Quand même - Edith Piaftranslation in English
Le
bonheur
quotidien
Everyday
happiness
Vraiment
ne
me
dit
rien
Really
does
nothing
for
me
La
vertu
n'est
que
faiblesse
Virtue
is
nothing
but
weakness
Qui
voit
sa
fin
dans
le
ciel
That
sees
its
end
in
Heaven
Je
préfère
la
promesse
I
prefer
the
promise
Des
paradis
artificiels
Of
artificial
paradises
Je
sais
qu'à
la
porte
d'un
bar
I
know
that
in
the
doorway
of
a
bar
Où
j'aurai
bu
jusqu'à
l'extrême
Where
I
will
have
drunk
to
the
extreme
On
ramassera
quelque
part
They
will
pick
up
somewhere
Mon
corps
brûlé
sur
un
brancard
My
burned
body
on
a
stretcher
Je
bois
quand
même
I
drink
anyway
Que
sous
la
drogue
lentement
That
under
the
drug
slowly
D'extase
en
extase
suprême
From
ecstasy
to
ecstasy
supreme
Je
m'approche
implacablement
I
approach
relentlessly
Du
sombre
asile
des
déments
The
dark
asylum
of
the
insane
J'en
prends
quand
même
I
take
it
anyway
Je
sais
qu'en
la
femme
fatale
I
know
that
in
the
fatal
woman
Dans
les
bras
d'un
amant
trop
blême
In
the
arms
of
a
too
pale
lover
S'infiltrera
l'horrible
mal
The
horrible
evil
will
infiltrate
Dont
on
crève
au
lit
d'hôpital
From
which
one
dies
in
a
hospital
bed
J'aime
quand
même
I
love
it
anyway
Mes
sens
inapaisés
My
unquenched
senses
Cherchant
pour
se
griser
Seeking
to
intoxicate
themselves
L'aventure
des
nuits
louches
The
adventure
of
shady
nights
Apportez-moi
du
nouveau
Bring
me
something
new
Le
désir
crispe
ma
bouche
Desire
grips
my
mouth
La
volupté
brûle
ma
peau
Voluptuousness
burns
my
skin
Je
sais
qu'à
la
porte
d'un
bar
I
know
that
in
the
doorway
of
a
bar
Où
j'aurai
bu
jusqu'à
l'extrême
Where
I
will
have
drunk
to
the
extreme
On
ramassera
quelque
part
They
will
pick
up
somewhere
Mon
corps
brûlé
sur
un
brancard
My
burned
body
on
a
stretcher
Je
bois
quand
même
I
drink
anyway
Que
sous
la
drogue
lentement
That
under
the
drug
slowly
D'extase
en
extase
suprême
From
ecstasy
to
ecstasy
supreme
Je
m'approche
implacablement
I
approach
relentlessly
Du
sombre
asile
des
déments
The
dark
asylum
of
the
insane
J'en
prends
quand
même
I
take
it
anyway
Je
sais
qu'en
la
femme
fatale
I
know
that
in
the
fatal
woman
Dans
les
bras
d'un
amant
trop
blême
In
the
arms
of
a
too
pale
lover
S'infiltrera
l'horrible
mal
The
horrible
evil
will
infiltrate
Dont
on
crève
au
lit
d'hôpital
From
which
one
dies
in
a
hospital
bed
J'aime
quand
même
I
love
it
anyway
Rate the translation
1
La vie en rose
2 Les Hiboux
3 Mon cœur est au coin d'une rue
4 C'était un jour de fête
5 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
6 La fille et le chien
7 Mon amant de la coloniale
8 J'suis mordue
9 Browning
10 L'étranger
11 Il pleut
12 Monsieur Ernest a réussi
13 C'est lui que mon coeur à choisi
14 Le mauvais matelot
15 Le chacal
16 Un Jeune Homme Chantait
17 Le fanion de la Légion
18 C'est Toujours La Même Histoire
19 La petite boutique
20 Quand même
21 Les trois cloches
22 L'Accordéoniste
23 Embrasse-Moi
2 Les Hiboux
3 Mon cœur est au coin d'une rue
4 C'était un jour de fête
5 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
6 La fille et le chien
7 Mon amant de la coloniale
8 J'suis mordue
9 Browning
10 L'étranger
11 Il pleut
12 Monsieur Ernest a réussi
13 C'est lui que mon coeur à choisi
14 Le mauvais matelot
15 Le chacal
16 Un Jeune Homme Chantait
17 Le fanion de la Légion
18 C'est Toujours La Même Histoire
19 La petite boutique
20 Quand même
21 Les trois cloches
22 L'Accordéoniste
23 Embrasse-Moi
Attention! Feel free to leave feedback.