Edith Piaf - Quand même - translation of the lyrics into Russian
Edith Piaf Quand même

Edith Piaf - Quand même

Lyrics and translation Edith Piaf - Quand même




Quand même
Даже так
Le bonheur quotidien
Повседневное счастье
Vraiment ne me dit rien
Мне совсем не по душе
La vertu n'est que faiblesse
Добродетель — лишь слабость,
Qui voit sa fin dans le ciel
Что обретает конец на небесах.
Je préfère la promesse
Я предпочитаю обещанья
Des paradis artificiels
Искусственных райских мест.
Je sais qu'à la porte d'un bar
Я знаю, у входа в бар,
Où j'aurai bu jusqu'à l'extrême
Где я буду пить до беспамятства,
On ramassera quelque part
Где-то подберут
Mon corps brûlé sur un brancard
Мое обожженное тело на носилках.
Je bois quand même
Я пью даже так.
Que sous la drogue lentement
Что под наркотиком медленно,
D'extase en extase suprême
От экстаза к экстазу высшему,
Je m'approche implacablement
Я приближаюсь неумолимо
Du sombre asile des déments
К мрачной лечебнице для безумных.
J'en prends quand même
Я принимаю его даже так.
Je sais qu'en la femme fatale
Я знаю, что во мне, роковой женщине,
Dans les bras d'un amant trop blême
В объятиях слишком бледного любовника,
S'infiltrera l'horrible mal
Проникнет ужасная болезнь,
Dont on crève au lit d'hôpital
От которой умирают на больничной койке.
J'aime quand même
Я люблю даже так.
Mes sens inapaisés
Мои неутоленные чувства,
Cherchant pour se griser
Ищущие опьянения,
L'aventure des nuits louches
Приключения темных ночей,
Apportez-moi du nouveau
Принесите мне что-то новое.
Le désir crispe ma bouche
Желание сжимает мои губы,
La volupté brûle ma peau
Наслаждение жжет мою кожу.
Je sais qu'à la porte d'un bar
Я знаю, у входа в бар,
Où j'aurai bu jusqu'à l'extrême
Где я буду пить до беспамятства,
On ramassera quelque part
Где-то подберут
Mon corps brûlé sur un brancard
Мое обожженное тело на носилках.
Je bois quand même
Я пью даже так.
Que sous la drogue lentement
Что под наркотиком медленно,
D'extase en extase suprême
От экстаза к экстазу высшему,
Je m'approche implacablement
Я приближаюсь неумолимо
Du sombre asile des déments
К мрачной лечебнице для безумных.
J'en prends quand même
Я принимаю его даже так.
Je sais qu'en la femme fatale
Я знаю, что во мне, роковой женщине,
Dans les bras d'un amant trop blême
В объятиях слишком бледного любовника,
S'infiltrera l'horrible mal
Проникнет ужасная болезнь,
Dont on crève au lit d'hôpital
От которой умирают на больничной койке.
J'aime quand même
Я люблю даже так.




Writer(s): Jean Wiener, Jean Mario, Louis Poterat
Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
Attention! Feel free to leave feedback.