Lyrics and translation Edith Piaf - Rien de rien
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Je
me
demande
pourquoi
I
wonder
why
Rien!
Rien!
Rien!
Nothing!
Nothing!
Nothing!
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Je
me
demande
pourquoi
I
wonder
why
Rien!
Rien!
Rien!
Nothing!
Nothing!
Nothing!
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Du
matin
à
l'heure
où
je
m'couche
From
morning
till
I
go
to
bed
Tout
ici
est
calme
et
banal
Everything
here
is
calm
and
dull
J'aimerais
qu'y
s'passe
quequ'chose
de
louche
I'd
like
something
unusual
to
happen
De
l'imprévu,
du
pas
normal
Something
unexpected,
out
of
the
ordinary
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Je
me
demande
pourquoi
I
wonder
why
Rien!
Rien!
Rien!
Nothing!
Nothing!
Nothing!
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Voici
un
couple
qui
murmure
Here
is
a
couple
who
are
whispering
Et
dans
une
chambre
veut
se
glisser
And
want
to
slip
into
a
room
Je
devine
une
tendre
aventure
I
guess
it's
a
tender
adventure
Mais
ils
vont
chacun
d'leur
côté
But
they
each
go
their
own
way
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Je
me
demande
pourquoi
I
wonder
why
Rien!
Rien!
Rien!
Nothing!
Nothing!
Nothing!
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Je
me
demande
pourquoi
I
wonder
why
Rien
Nothing
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Je
me
demande
pourquoi
I
wonder
why
Rien!
Rien!
Rien!
Nothing!
Nothing!
Nothing!
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Deux
hommes
parlent
à
voix
basse
Two
men
are
talking
in
low
voices
Discutant
pleins
d'animation
Discussing
everything
with
animation
Pour
écouter,
je
change
de
place
To
listen,
I
change
places
Mais
hélas,
je
n'entends
que
"oui,
non"
But
alas,
I
only
hear
"yes,
no"
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Je
me
demande
pourquoi
I
wonder
why
Rien!
Rien!
Rien!
Nothing!
Nothing!
Nothing!
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Ce
qu'y
s'passe
pas,
j'aimerais
qu'ça
s'passe
What
doesn't
happen,
I'd
like
it
to
happen
Que
ça
s'passe
ne
serait-ce
que
pour
moi
That
it
should
happen,
even
if
only
for
me
Comme
ça
je
verrais
ce
qu'y
s'passe
This
way
I
would
see
what
happens
Et
je
pourrais
dire
qu'ça
s'passe
pas
And
I
could
say
that
it
doesn't
happen
Rien
de
rien
My
love,
nothing
at
all
Il
ne
se
passe
jamais
rien
pour
moi
Nothing
ever
happens
to
me
Et
je
me
demande
pourquoi
And
I
wonder
why
Rien
Nothing
Il
ne
se
passe
jamais
rien
Nothing
ever
happens
Rate the translation
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! Feel free to leave feedback.