Lyrics and translation Edith Piaf - Salle d'attente

Salle d'attente

L'un pr? s de l'autre, ils? taient l?,
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d'attente.
A travers la vitre, on voyait
Le vieux man? ge qui grin? ait
Et sa musique tourbillonnait
Dans la salle d'attente,
Et cette musique semblait pousser
La grande aiguille de la pendule
Avec un bruit d? mesur?,
D? mesur? et ridicule
Et cette pendule les obs? dait,
Cette pendule qui les regardait,
Cette pendule qui tourbillonnait
Dans la salle d'attente,
Et dans leur t? te? a glissait,
Man? ge, musique, pendule...
La pendule devenait man? ge,
Le man? ge devenait pendule,
Et leurs souvenirs, en cort? ge,
Remontaient, d? filaient, s'envolaient...

L'un pr? s de l'autre ils? taient l?,
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d'attente
Et quand le train est arriv?,
Tous deux, ils se sont regard? s
Et sans un mot se sont lev? s,
Dans la salle d'attente,
Et dans leur t? te,? a glissait:
Pr? sent, pass?, man? ge...
Les souvenirs devenaient pr? sents.
Le pr? sent devenait souvenir...
Et leurs paroles, en cort? ge,
H? sitaient, se troublaient, s'envolaient.
Quand, dans le train, il est mont?,
C'est elle qui s'en est aper? u
Et en courant est revenue
Dans la salle d'attente
Mais le train avait disparu...

Vous n' trouvez pas que c'est idiot,
Une femme qui marche dans la rue
Avec une musette et un calot?
C't' idiot!...
C't' idiot!...
...C't' idiot!

Зал ожидания

Друг к другу близко, вот они сидят,
Вдвоём, как будто видят сны,
На краешке скамейки деревянной
В зале ожидания.
Сквозь стекло видно, как скрипит,
Старинная карусель кружит,
И музыка её, как будто вихрь,
В зале ожидания,
И музыка, как будто подгоняет
Стрелку большую на часах,
С размеренным тиканьем,
Размеренным и странным,
И эти часики им покоя не дают,
Часики, что на них глядят,
Часики, что кружат и кружат,
В зале ожидания,
И в их головах все кружится,
Карусель, музыка, часы…
Часы вдруг каруселью стали,
Карусель часами встала,
И их воспоминания, словно процессия,
Всплывают, проходят, улетают…

Друг к другу близко, вот они сидят,
Вдвоём, как будто видят сны,
На краешке скамейки деревянной
В зале ожидания.
И когда поезд подошёл,
Они взглянули друг на друга,
И молча встали, друг за другом,
В зале ожидания,
И в их головах все кружится:
Настоящее, прошлое, карусель…
Воспоминания настоящим стали,
Настоящее воспоминаньем стало…
И их слова, словно процессия,
Смущаются, робеют, улетают.
Когда он в поезд сел,
Она вдруг это поняла,
И бегом назад примчалась,
В зал ожидания,
Но поезд уж исчез…

Вам не кажется, что это глупо,
Когда по улице идёт,
Женщина с сумкой и кепкой?
Это глупо!…
Это глупо!…
…Это глупо!