Lyrics and translation Edith Piaf - Sans y penser

Sans y penser

Écoutons, mon amant,
L'air que ce mendiant chantait dans la rue
C'est sur cet air, vois-tu
Que tu m'es apparue
C'était au bal musette,
Mon allure honnête t'avait plu, je crois
Tu t'es avancé vers moi...
Tu m'as dit, voulez-vous danser?
J'ai dit "Oui" presque sans y penser
Je sentais contre moi ton bras souple et fort
Et j'ai tourné longtemps, tout contre ton corps
La musique a soudain cessé
Tu m'as dit: "On va recommencer!"
Alors, pour être encore contre toi bercée
J'ai dit "Oui", sans presqu'y penser
Et puis, en moins de rien, comme deux vieux copains,
Sans raison ni chose
Sans le faire à la pose,
On s'est dit des tas de choses
On a parlé longtemps toujours en dansant dans la bruit des bois
Puis tu t'es penché vers moi:
Tu m'as dit: "Voulez-vous m'aimer?"
J'ai dit "Oui" presque sans y penser
Je sentais seulement, je ne sais pourquoi
Que tout, vois-tu, oui, "Tout", c'était déjà "Toi"!
Je restais près de toi, charmée
Je ne pouvais plus rien exprimer
Et quand, tout simplement, tu m'as dit: "Venez"
J'ai dit "Oui", sans presque y penser!
Ce fut ta chambre sombre,
Nous étions deux ombres dans la nuit immense
J'étais là sans défense
En toi, j'avais confiance
J'ai senti dans mon coeur que
L'amour vainqueur nous dictait sa loi
Tu m'as serré contre toi
Tu m'as dit... Là, tu n'as rien dit
Je n'ai donc pas même eu à dire "Oui"
Comme fiançailles, on peut dire: ce fut un peu court
Mais quoi, l'amour, le vrai commence par l'amour
Et depuis, ce soir-là, ma vie
Est une bal qui n'est jamais fini
Et je tremble en pensant qu'il a commencé
Par un "Oui" sans presque y penser!

Без раздумий

Послушай, любимый,
Мелодию, что пел нищий на улице.
Под эту мелодию, понимаешь,
Ты мне явился.
Это было на танцах,
Мой скромный вид тебе понравился, кажется.
Ты подошел ко мне...
Ты спросил: "Хотите потанцевать?"
Я сказала "Да", почти не раздумывая.
Я чувствовала твою сильную и гибкую руку,
И долго кружилась, прижавшись к тебе.
Музыка вдруг смолкла.
Ты сказал: "Давай еще раз!"
И чтобы снова быть в твоих объятиях,
Я сказала "Да", почти не раздумывая.
И потом, в мгновение ока, словно старые друзья,
Без причины и повода,
Без всякой наигранности,
Мы говорили о разных вещах.
Мы долго разговаривали, танцуя под шум леса.
Потом ты наклонился ко мне:
Ты спросил: "Хочешь любить меня?"
Я сказала "Да", почти не раздумывая.
Я чувствовала только, сама не знаю почему,
Что все, понимаешь, да, "Все", это уже был "Ты"!
Я оставалась рядом с тобой, очарованная,
Я не могла ничего выразить.
И когда, просто, ты сказал: "Пойдем",
Я сказала "Да", почти не раздумывая!
Это была твоя темная комната,
Мы были двумя тенями в огромной ночи.
Я была беззащитна,
Но я верила тебе.
Я почувствовала в своем сердце, что
Любовь-победительница диктует нам свои законы.
Ты прижал меня к себе.
Ты сказал... Там ты ничего не сказал.
Мне даже не пришлось говорить "Да".
Как помолвка, можно сказать: это было коротко.
Но что ж, настоящая любовь начинается с любви.
И с того вечера моя жизнь
Это бал, который никогда не кончается.
И я дрожу, думая, что он начался
С "Да", сказанного почти без раздумий!