Lyrics and translation Edith Piaf - Si, si, si

Si, si, si

Mademoiselle, mon amour
Est aussi sage que le jour
De ma première communion.
Mademoiselle, mon bonheur
Est étrange comme une fleur
Dont on ne saurait pas le nom.
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Aussi joli qu'une chanson.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
A ta place, je m' ferais du souci
Car elle te tient à sa merci!
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Un gant qu'a gardé son parfum.
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu'un trotteur
Qu'on touche à quarante contre un.
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour,
Le jour où deux ne font plus qu'un.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
Sois heureux avec ta souris!...

Да, да, да

Сударь, мой возлюбленный,
Так светел, словно день
Моего первого причастия.
Сударь, мое счастье
Загадочно, как цветок,
Названия которому я не знаю.
Сударь, мое будущее
Нежно, как воспоминание,
Прекрасно, словно песня.
Не может она быть настолько хороша!
Да, да, да, да!...
В этом надо разбираться, а ты не разбираешься!
Да, да, да, да!...
Такая красивая девушка не может быть еще и умной!
Да, да, да, да!...
Они неверные, здешние девушки...
Да, да, да, да!...
На твоем месте я бы беспокоился,
Ведь она держит тебя в своей власти!
Сударь, мое будущее
Нежно, как воспоминание,
Перчатка, хранящая его аромат.
Сударь, мое счастье
Редко, как скаковая лошадь,
На которую ставят сорок против одного.
Сударь, мой возлюбленный,
Так прост, словно день,
День, когда двое становятся одним.
Не может она быть настолько хороша!
Да, да, да, да!...
В этом надо разбираться, а ты не разбираешься!
Да, да, да, да!...
Такая красивая девушка не может быть еще и умной!
Да, да, да, да!...
Они неверные, здешние девушки...
Да, да, да, да!...
Ты меня утомил! Я достаточно посмеялась!
Будь счастлив со своей милашкой!...