Lyrics and translation Edith Piaf - simple comme bonjour

simple comme bonjour

C'est une histoire si banale,
Vraiment si peu originale.
Je ne sais pas pourquoi, en v? rit?,
On me la fait toujours r? p? ter.
Ell's ont? t? plus qu'une copine.
C'? tait pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la r? sumer ainsi
La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours.
L'amour en prit une.
Tout? a est simple comme bonjour...
Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux? taient pleins de tendresse
Mais elle? tait bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa ma? tresse.
C'est une histoire si banale.
Elle n'est gu? re originale.
A travers un voile de pleurs dans les yeux,
Je les ai vus partir tous les deux.
Chacun disait qu'elle? tait belle.
Ces mots, comme une ritournelle,
Dansaient dans ma t? te
Et y dansent depuis,
Sans pr? venir, les jours et les nuits.
La blonde et la brune,
Jadis, riaient de l'amour.
L'amour en prit une.
Tout? a est simple comme bonjour.
Le gars parti, la fille avec lui,
Je suis rest? e avec pour seul ami
Ma lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Emplit mon c? ur et plane sur ma vie.
Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale!
? A finirait l? qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu.
Chacun disait qu'elle? tait belle.
Ah, l'obs? dante ritournelle!
Alors, quand j'l'ai vue,
Toute seule au fond du bois...
Mais tout? a ne regarde que moi.
La blonde et la brune
Sont s? par? es pour toujours.
Il n'en reste qu'une.
Tout? a est simple comme bonjour

Simple as hello

It's a story so banal,
Really so unoriginal.
I don't know why, in truth,
They always make me repeat it.
She was more than a girlfriend to me.
She was almost like a sister
But the adventure can be summed up in a few concise words
And can be summarized as follows
The blonde and the brunette
Got along since forever.
Love took one of them.
It's as simple as hello...
Because one day, a guy came along
Whose big eyes were full of tenderness
But she was much more beautiful than me
And it was the blonde who became his mistress.
It's a story so banal.
It's hardly original.
Through a veil of tears in my eyes,
I saw them both leave.
Everyone said she was beautiful.
These words, like a refrain,
Danced in my head
And have danced there ever since,
Coming unannounced, day and night.
The blonde and the brunette,
Once laughed at love.
Love took one of them.
It's as simple as hello.
The guy left, the girl with him,
I was left with only my friend
My heavy sorrow and, each day, ennui
Fills my heart and hangs over my life.
My God, how banal the story is
And how unoriginal!
It would end there, we wouldn't talk about it anymore
But fate would not have it.
Everyone said she was beautiful.
Ah, the haunting refrain!
So when I saw her,
All alone in the woods...
But that's none of my business.
The blonde and the brunette
Are separated forever.
Only one remains.
It's as simple as hello