Lyrics and translation Edith Piaf - Tatave
La
venue
au
monde,
c'est
un
vrai
char
Being
born
is
a
real
lottery
Y
a
de
périodes
pour
les
veinards
There
are
periods
for
the
lucky
ones
Puis
d'autres
où
ne
naissent
que
des
cloches
Then
others
where
only
duds
are
born
(Tac
tacatactac,
tsoin
tsoin)
(Toc
toc
toc
toc,
clang
clang)
Tatave,
c'est
là
qu'il
s'est
trouvé
Tatave
is
one
of
those
guys
Il
a
tiré,
tiré
He
drew,
he
drew
À
la
loterie
de
l'existence
In
the
lottery
of
life
La
série
des
ceu'ze
qu'ont
pas
d'chance
The
series
of
those
who
are
unlucky
Des
pas
beaux
gosses
et
des
paumés
Of
the
ugly
and
the
lost
Des
ceu'ze
qui
bectent
à
la
cuisine
Of
those
who
are
picked
on
in
the
kitchen
Qui
marchent
à
côté
de
leurs
bottines
Who
walk
next
to
their
boots
Et
qui
doivent
jamais
la
ramener
And
who
must
never
speak
up
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Il
était
pas
gâté
He
was
not
spoiled
Dans
ces
cas-là,
sans
hésiter
In
these
cases,
without
hesitation
La
raison
commande
de
chercher
Reason
dictates
that
one
must
seek
Sans
tarder
une
consolation
Without
delay
a
consolation
(Tac
tacatactac,
tsoin
tsoin)
(Toc
toc
toc
toc,
clang
clang)
Tatave,
dans
le
piège,
il
est
tombé
Tatave,
he
fell
into
the
trap
Il
a
tiré,
tiré
He
drew,
he
drew
Au
jeu
d'l'amour,
une
mauvaise
brême
In
the
game
of
love,
a
bad
fish
Un
d'ces
lots
qui
disent
"comme
on
s'aime"
One
of
those
who
say
"we
love
each
other"
Juste
à
la
veille
de
vous
doubler
Just
before
they
cheat
on
you
De
ces
filles
ardentes
et
si
belles
Of
those
burning
and
beautiful
girls
Que
rien
semble
assez
beau
pour
elles
For
whom
nothing
seems
beautiful
enough
Tant
on
craint
de
les
voir
se
tirer
So
much
that
you
fear
seeing
them
leave
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Cette
môme,
elle
t'a
quimpée
This
chick,
she
screwed
you
over
Dès
qu'il
eût
connu
cette
souris
As
soon
as
he
met
this
mouse
Tatave
alla
chercher
le
grisby
Tatave
went
to
look
for
the
money
Indispensable
pour
la
gâter
Indispensable
to
spoil
her
(Tac
tacatactac,
tsoin
tsoin)
(Toc
toc
toc
toc,
clang
clang)
Tatave,à
c'truc-là,
s'est
mouillé
Tatave,
he
got
into
trouble
over
that
Il
a
tiré,
tiré
He
drew,
he
drew
Sur
l'employé
qui
faisait
d'la
rebiffe
On
the
employee
who
was
rebelling
Tiré
sur
deux
mecs
de
la
renifle
Drew
on
two
guys
from
the
police
Qui
surgissaient,
enfouraillés
Who
showed
up,
all
dressed
up
Pas
pressès
d'mourir,
les
perdreaux
Not
in
a
hurry
to
die,
the
birdies
À
cette
pomme,
ont
pas
fait
d'cadeau
They
didn't
give
this
chump
a
break
Tatave
su'
l'tas
il
est
tombé
Tatave
fell
on
the
pile
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave,
il
t'a
repassé
Tatave,
he
screwed
you
over
Tatave
Tatave
Tatave
Tatave
Le
jeu
était
truqué
The
game
was
rigged
Pauv'
Tatave
Poor
Tatave
Rate the translation
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! Feel free to leave feedback.