Lyrics and translation Edith Piaf - Toi tu l'entends pas

Toi tu l'entends pas

Toi, tu n'entends pas,
Toi, tu n'entends pas
Cette f? te
Dans ma t? te.
Toi, tu les vois pas,
Tous ces millions de chandelles
Qui br? lent dans ma cervelle.
Toi, tu n'entends pas,
Toi, tu n'entends pas.
C'est trop b? te,
C'est trop b? te.
Toi, tu n'entends pas
Cet orchestre gigantesque
Puisque il ne joue que pour moi.
Toi, tu n'entends pas,
Toi, tu n'entends pas
Cette foule
Qui me so? le
De ses cris de joie,
Qui dansent carmagnole
Et chantent des choses folles.
Toi, tu n'entends pas,
Toi, tu n'entends pas
La vacarme
Qui s'acharne
Tout au fond de moi.
Il m'envahit corps et? me
Mais toi, tu ne l'entends pas.
Toi, tu n'entends pas,
Toi, tu n'entends pas
Les musiques
Et les cirques
Et les op? ras,
La garde r? publicaine,
La grande f? te foraine.
Toi, tu n'entends pas,
Toi, tu n'entends pas
Mon c? ur battre,
Se d? battre,
Se battre pour toi.
Il fait du bruit comme quatre
Mais toi, tu ne l'entends pas.
Toi, tu n'entends pas,
Toi, tu n'entends pas.
C'est trop b? te,
C'est trop b? te.
Toi, tu n'entends pas
Ces millions de po? mes
Pour chaque rime est "je t'aime".
Tu les entendras.
Tu les entendras.
Quand tu m'aimes,
Quand tu m'aimes,
Quand tu m'aimeras,
Tu entreras dans ma ronde
Le jour o? tu m'aimeras.
Tu entreras dans ma ronde...
...Le jour o? tu m'aimeras...

Ты не слышишь

Ты не слышишь,
Ты не слышишь
Этого праздника
В моей голове.
Ты не видишь,
Все эти миллионы свечей,
Что горят в моей голове.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь.
Это так глупо,
Это так глупо.
Ты не слышишь
Этот гигантский оркестр,
Ведь он играет только для меня.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь
Эту толпу,
Которая баюкает меня
Своими криками радости,
Которая танцует карманьолу
И поет безумные вещи.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь
Этот шум,
Который неистовствует
Глубоко внутри меня.
Он наполняет меня, тело и душу,
Но ты не слышишь его.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь
Музыку
И цирки
И оперы,
Республиканскую гвардию,
Большую ярмарку.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь
Как бьется мое сердце,
Борется,
Борется за тебя.
Оно стучит как четыре,
Но ты не слышишь его.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь.
Это так глупо,
Это так глупо.
Ты не слышишь
Эти миллионы стихов,
Ведь каждая рифма – "я люблю тебя".
Ты услышишь их.
Ты услышишь их.
Когда ты любишь меня,
Когда ты любишь меня,
Когда ты полюбишь меня,
Ты войдешь в мой хоровод
В тот день, когда ты полюбишь меня.
Ты войдешь в мой хоровод...
...В тот день, когда ты полюбишь меня...