Lyrics and translation Edith Piaf - Un coup de grisou

C'était un homme sans condition,
Un type qu'avait pas d'ambition,
Pourtant, Bon Dieu! qu'il était fort.
Il n'avait pas d'situation
Et il travaillait au charbon
Dans les villes noires du Nord.
On l'avait appelé: Coup d'grisou.
Un jour qu'il était en colère
Et qu'il avait mis sens d'ssus d'ssous
Tout un bistro avec les verres.
À force de peiner dans le noir,
Il n'aimait qu'la couleur du soir.
Le soleil lui brûlait les yeux.
Le grand jour l'empêchait d'parler.
C'était un dieu d'l'obscurité,
Un dieu bien triste et malheureux,
Un dieu bien triste et malheureux
Car il aimait par-dessus tout
Une fille des plaines aux cheveux roux,
Roux comme les sarments des vignes,
Des cheveux où la lumière pleut.
Ça l'forçait à cligner des yeux
Comme si l'soleil lui faisait signe.
Ell' l'emmenait dans les moissons
Par les frais chemins du dimanche.
Tout était clair, tout était blond
Et la clarté prenait sa r'vanche.
Ça lui f'sait mal derrière le front
Mais il faisait des concessions.
Dame, il essayait d'être heureux.
C'est comme ça qu'on perd un amour.
Elle l'a trompé par un beau jour
Avec un qui aimait l'ciel bleu,
Avec un qui aimait l'ciel bleu.
Quand Coup d'grisou a tout appris,
Il travaillait au fond du puits
Tout luisant de reflets tout noirs
Pendant dix s'condes il n'a rien dit
Et puis d'un seul coup ça l'a pris.
Ah! c'était pas joli à voir,
Rien qu'à l'entendre on s'demandait
Si l'diable n'était pas sous terre.
Probable que ça lui ressemblait
Puisqu'il a tout foutu par terre.
Quand l'vrai grisou s'en est mêlé,
À eux deux, ils ont fait sauter
La terre, la mine et tout l'fourbi!
Après trois jours on l'a r'monté
Avec sa part d'éternité
Et quand on l'a sorti du puits,
La lumière se moquait de lui.
Le soleil donnait un gala
Pour l'embêter une dernière fois
Mais Coup d'grisou était guéri:
Il avait épousé la nuit...

Это был человек безоговорочный,
Парень, у которого не было амбиций,
И Все Же, Черт Возьми! что он был силен.
У него не было ситуации
И работал на угле
В черных городах Севера.
Его так и называли: выстрел седого.
Однажды он был зол
И что он положил смысл ssus из ssous
Целый бистро со стаканами.
В темноте,
Он любил только вечерний цвет.
Солнце жгло ему глаза.
Великий день мешал ему говорить.
Это был бог тьмы,
Печальный и несчастный Бог,
Печальный и несчастный Бог
Ибо любил превыше всего
Девушка с равнин с рыжими волосами,
Рыжие, как ветви виноградных лоз,
Волосы, в которых льется свет.
Это всегда моргать
Как будто солнце поманило его.
Элла брала его на жатву.
По воскресным дорогам.
Все было ясно, все было белокурым
И ясность брала свое р'Ванче.
Он не знает, что у него за лбом.
Но он шел на уступки.
Леди, он пытался быть счастливым.
Так мы теряем любовь.
Она обманула его в один прекрасный день
С тем, кто любил голубое небо,
С тем, кто любил голубое небо.
Когда седой узнал обо всем,
Он работал на дне колодца.
Все светящиеся отблесками все черные
В течение десяти с'Кондес он ничего не сказал
И тут его вдруг осенило.
Ах! нехорошо было смотреть.,
Только услышав это, мы задумались.
Если бы дьявол не был под землей.
Вероятно, это было похоже на него
Потому что он все испортил.
Когда настоящий седой замешкался.,
Вдвоем они взорвали
Земля, шахта и весь фурби!
Через три дня его подняли.
С его долей вечности
И когда мы вытащили его из колодца,
Света засмеялась.
Солнце давало торжественный
Чтобы досадить ему в последний раз
Но седина была исцелена:
Он женился ночью...