Un Monsieur Me Suit Dans La Rue - Edith Piaftranslation in English

Un Monsieur Me Suit Dans La Rue

J'étais une petite fille

I was a little girl

Du moins, je le croyais

At least, I thought I was

Portais des espadrilles

I wore espadrilles

J'avais encore mes jouets

I still had my toys

Mais un jour dans la rue

But one day in the street

En sortant de l'école

On my way home from school

Je vois un inconnu

I saw a stranger

Qui, à mes pas, se colle

Who stuck to my heels

Un monsieur me suit dans la rue

A gentleman is following me in the street

J'en avais rêvé bien souvent

I had often dreamed of it

Et fus d'avance toute émue

And was quite moved in advance

Qu'est-ce qui va s'passer maintenant

What's going to happen now

Quand on m'a suivie dans la rue

When I was followed in the street

J'pensais qu'ça serait épatant

I thought it would be amazing

Quand on m'a suivie dans la rue, dans la rue

When I was followed in the street, in the street

Ce n'était qu'un vieux dégoûtant

He was just an old, disgusting man

Le cœur a ses mystères

The heart has its mysteries

Je suis prise de passion

I am seized with passion

Pour un homme, un gangster

For a man, a gangster

Qu'a d'la conversation

Who has conversation

Et quand je vais chez lui

And when I go to his place

Il faut faire attention

I have to be careful

Je sais qu'on le poursuit

I know they're after him

Pour le mettre en prison

To put him in prison

Voilà qu'on me suit dans la rue

Here they are, following me in the street

Gros soulier qui marche en criant

Big shoes that creak as they walk

Pourvu qu'on n'm'ait pas reconnue

I hope they don't recognize me

J'ai peur que ce soit des agents

I'm afraid they're cops

J'enfile des rues et des rues

I run through streets and streets

Mon Dieu, ça devient effrayant

My God, this is getting scary

On me suit toujours dans la rue, dans la rue

They're still following me in the street, in the street

Ils approchent leurs mains en riant

They reach out their hands, laughing

Je suis tombée malade

I fell ill

Dans un grand lit tout blanc

In a big, white bed

Le cœur en marmelade

My heart in marmalade

Mon pauvre front brûlant

My poor burning brow

Un prêtre me demande

A priest asks me

"Voulez-vous le bon Dieu"

"Do you want the good Lord?"

Moi je préfère attendre

I prefer to wait

Des fois que j'irais mieux

In case I get better

Voilà qu'on me suit dans la rue

Here they are, following me in the street

Les hommes saluent, déférents

The men salute, deferential

C'est pour moi, j'l'aurais jamais cru

It's for me, I never would have believed it

Que les femmes se signent en passant

That women would cross themselves as I pass by

Comme je passe à travers les rues

As I walk through the streets

J'arrête la vie et le mouvement

I stop life and movement

Tout le monde me suit dans la rue, dans la rue

Everyone is following me in the street, in the street

Tout en noir, à mon enterrement

All in black, at my funeral

Rate the translation

Writer(s): J. Besse, P. Le Chanois

Album

Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe

date of release

01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

More albums