Lyrics and translation Edith Piaf - Un Sale petit brouillard

Un Sale petit brouillard

Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard
Qui vous transperce jusqu'aux os
Et qui se colle à votre peau.
Il me semble le voir encore,
Le soir où son copain du port
Lui apporta le faux passeport
Et son visa pour Buenos Aires.
J'ignore ce qu'il avait fait.
Je n'avais compris qu'une chose:
Que sa dernière chance était
Qu'il prenne ce navire à l'aube
Et quand vint l'heure du départ,
Je reçus son dernier regard
Dans le petit matin blafard,
Déchiré par les sirènes.
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard
Qui nous transperce jusqu'aux os
Et qui se colle à votre peau.
La passerelle était levée
Et c'est quand je l'ai cru sauvé
Que des hommes sont arrivés
Et l'on fait redescendre à terre.
J'ignore ce qu'il avait fait
Mais, pour ne pas me compromettre,
Il passa menottes aux poignets
Sans avoir l'air de me connaître
Et depuis qu'ils l'ont emmené,
Je pense à lui des jours entiers
En regardant les longs courriers
Diminuer et disparaître.
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard,
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard,
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard...

Противный мелкий туман

Всё тот же противный мелкий туман,
Всё та же противная мелкая тоска
Которая пронизывает до костей
И липнет к коже твоей.
Мне кажется, я вижу его до сих пор,
В тот вечер, когда его приятель из порта
Принес ему поддельный паспорт
И визу в Буэнос-Айрес.
Я не знаю, что он натворил.
Я поняла только одно:
Что его последний шанс был
Сесть на этот корабль на рассвете.
И когда настал час отъезда,
Я поймала его последний взгляд
В тусклом свете раннего утра,
Разорванном гудками сирен.
Всё тот же противный мелкий туман,
Всё та же противная мелкая тоска
Которая пронизывает до костей
И липнет к коже твоей.
Трап был поднят,
И когда я подумала, что он спасен,
Появились люди
И заставили его сойти на берег.
Я не знаю, что он натворил,
Но, чтобы не выдать меня,
Он шел со связанными руками,
Делая вид, что не знает меня.
И с тех пор, как его увели,
Я думаю о нем целыми днями,
Глядя на длинные суда,
Которые уменьшаются и исчезают.
Всё тот же противный мелкий туман,
Всё та же противная мелкая тоска,
Всё тот же противный мелкий туман,
Всё та же противная мелкая тоска,
Всё тот же противный мелкий туман,
Всё та же противная мелкая тоска...