Lyrics and translation Edith Piaf - Un étranger

Un étranger

C'est un garçon qui traîne
Son âme en peine
Un étranger
Il dormait sur nos terres
Dans la lumière
Des champs de blé
Comme un oiseau sans cage
Libre et volage [variante: Libre et sauvage]
Il a chanté
Pour les enfants, les anges,
Des airs étranges
Qu'il inventait
Il a quitté la ville
D'un pas tranquille
Sans se presser
Il a pris le chemin
Qui va toujours plus loin
Son pays c'est la Terre
Sans nulle frontière
Pour s'arrêter [variante: Pour l'arrêter]
Son toit et sa famille
Ce sont les filles
Qui l'ont aimé
Plus d'une chaque jour
Espère son retour
Car ce garçon qui traîne
Son âme en peine
Cet étranger
Emporte sur les routes
Le cœur de toutes
Celles qui l'aimaient
Il est venu les prendre
Sans se défendre
Elles l'ont suivi
Pour un jour, pour une heure
Elles demeurent
Il est parti
Sans écouter leur peine
Et leurs "Je t'aime-
-Rai pour la vie"
Il a pris le chemin
Qui va toujours plus loin
Dis, l'étranger, tu passes
Et tu t'effaces
À l'horizon
Et tu as l'air de vivre
Comme dans les livres
Et les chansons
Mais c'est une âme en peine
Que tu promènes
Ici ou là
On t'aime, on te méprise
Quoi que l'on dise
Tu n'entends pas
Pourquoi vas-tu poursuivre [variante: Pourquoi veux-tu poursuivre]
Ton droit de vivre
Si loin de moi?
Peut-être pour te venger
De n'être qu'un étranger
La la la...

Незнакомец

Это парень, что скитается,
Душой своей страдает,
Незнакомец он.
Он спал в наших краях,
В свете лучей,
На пшеничных полях.
Словно птица без клетки,
Свободный и ветреный,
Он пел,
Для детей, для ангелов,
Дивные песни,
Что сам сочинял.
Он покинул город,
Тихим шагом,
Не спеша.
Он пошел по дороге,
Что ведет все дальше,
Его страна — вся Земля,
Без границ и преград.
Чтобы его остановить,
Его кров и семья —
Это девушки,
Что его любили.
Больше одной каждый день
Ждет его возвращения,
Ведь этот парень, что скитается,
Душой своей страдает,
Этот незнакомец,
Уносит с собой в дорогу
Сердца всех,
Кто его любил.
Он пришел, чтобы забрать их,
Не сопротивляясь,
Они последовали за ним.
На день, на час,
Они остаются,
Он ушел.
Не слушая их боль,
И их "Я люблю
Тебя навек",
Он пошел по дороге,
Что ведет все дальше.
Скажи, незнакомец, ты проходишь мимо,
И исчезаешь
На горизонте.
И ты кажешься живущим,
Как в книгах
И песнях.
Но это страдающая душа,
Которую ты носишь с собой,
Здесь и там.
Тебя любят, тобой пренебрегают,
Что бы ни говорили,
Ты не слышишь.
Зачем ты продолжаешь
Свое право на жизнь
Так далеко от меня?
Может быть, чтобы отомстить
За то, что ты всего лишь незнакомец.
Ла-ла-ла...