Lyrics and translation Edith Piaf - Va danser
Au
mois
d'août
en
fauchant
les
blés
В
августе,
жали
мы
рожь,
On
crevait
de
soif
dans
la
plaine
На
поле
жажда
мучила
нас.
Le
coeur
en
feu
je
suis
allée
С
горящим
сердцем
я
пошла,
Boire
à
plat
ventre
à
la
fontaine
К
фонтану,
припав,
напиться.
L'eau
froide
m'a
glacé
les
sangs
Студеная
вода
кровь
мою
леденила,
Et
je
meurs
par
ce
temps
d'automne
И
я
умираю
этой
осенью,
Où
l'on
danse
devant
la
tonne
Когда
все
танцуют
перед
бочкой,
Durant
les
beaux
jours
finissants
В
последние
погожие
деньки.
J'entends
les
violons
Я
слышу
скрипки,
Marie
Мари,
Va,
petiote
que
j'aime
bien
Иди,
мальчик
мой
любимый,
Moi,
je
n'ai
plus
besoin
de
rien
Мне
уже
ничего
не
нужно,
Va-t-en
danser
à
la
prairie
Иди,
потанцуй
на
лугу.
J'entends
les
violons
Я
слышу
скрипки,
Marie
Мари,
Rentre
dans
la
ronde
gaiement
Вступай
в
хоровод
веселей,
Et
choisis
un
beau
gars
dans
la
ronde
И
выбери
себе
красавца
в
хороводе,
Et
donne-lui
ton
coeur
aimant
И
отдай
ему
свое
любящее
сердце,
Qui
resterait
seul
en
ce
monde
Которое
осталось
бы
одиноким
в
этом
мире.
Oui,
j'étais
jaloux
cet
été
Да,
я
ревновала
этим
летом,
Quand
un
autre
t'avait
suivi
Когда
другая
за
тобой
шла,
Mais
on
ne
comprend
bien
la
vie
Но
жизнь
понимаешь
по-настоящему,
Que
sur
le
point
de
la
quitter
Только
когда
готова
ее
покинуть.
J'entends
les
violons
Я
слышу
скрипки,
Marie
Мари,
Va,
petiote
que
j'aime
bien
Иди,
мальчик
мой
любимый,
Moi,
je
n'ai
plus
besoin
de
rien
Мне
уже
ничего
не
нужно,
Va-t-en
danser
à
la
prairie
Иди,
потанцуй
на
лугу.
J'entends
les
violons
Я
слышу
скрипки,
Marie
Мари,
Et
plus
tard
tu
te
marieras
А
потом
ты
женишься,
Et
tant
que
la
moisson
sera
haute
И
пока
урожай
будет
высоким,
Avec
ton
amour
et
deux
bras
Со
своей
любовью
и
двумя
руками,
Moissonnant
un
jour
côte
à
côte
Жня
однажды
бок
о
бок,
Vous
viendrez
peut-être
à
parler
Вы,
возможно,
вспомните,
Émus
de
pitié
grave
et
sobre
С
тихой
и
грустной
жалостью,
D'un
gars
qui
mourut
en
octobre
Парня,
который
умер
в
октябре,
D'un
mal
pris
en
fauchant
les
blés
От
болезни,
подхваченной
во
время
жатвы.
J'entends
les
violons
Я
слышу
скрипки,
Marie
Мари,
Va,
petiote
que
j'aime
bien
Иди,
мальчик
мой
любимый,
Moi,
je
n'ai
plus
besoin
de
rien
Мне
уже
ничего
не
нужно,
Va-t-en
danser
à
la
prairie
Иди,
потанцуй
на
лугу.
J'entends
les
violons
Я
слышу
скрипки,
Marie
Мари,
Rate the translation
1
Les Deux menetriers
2 Les mômes de la cloche
3 Mon amant de la coloniale
4 C'est toi le plus fort
5 J'suis mordue
6 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
7 La Julie Jolie
8 Mon cœur est au coin d'une rue
9 Mon Legionnaire
10 Un Jeune Homme Chantait
11 L'etranger
12 Dans un bouge du vieux port
13 la java de cézigue
14 Paris Méditerranée
15 Reste
16 Les Hiboux
17 Browning
18 Mon apéro
19 Tout fout le camp
20 Il n'est pas distingué
21 Je n’en connais pas le fin
22 Le contrebandier
23 Partance
24 Va danser
25 La petite boutique
26 L'accordeoniste (La Fille De Joie Est Triste)
2 Les mômes de la cloche
3 Mon amant de la coloniale
4 C'est toi le plus fort
5 J'suis mordue
6 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
7 La Julie Jolie
8 Mon cœur est au coin d'une rue
9 Mon Legionnaire
10 Un Jeune Homme Chantait
11 L'etranger
12 Dans un bouge du vieux port
13 la java de cézigue
14 Paris Méditerranée
15 Reste
16 Les Hiboux
17 Browning
18 Mon apéro
19 Tout fout le camp
20 Il n'est pas distingué
21 Je n’en connais pas le fin
22 Le contrebandier
23 Partance
24 Va danser
25 La petite boutique
26 L'accordeoniste (La Fille De Joie Est Triste)
Attention! Feel free to leave feedback.