Lyrics and translation Edith Piaf - Y'a pas d'printemps

Y'a pas d'printemps

Jamais d'repos.
Toujours courir.
Métro, bureau
Et repartir.
Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires,
Laver, repasser, repriser sa misère
Et c'est pareil,
Jour après jour.
Jamais d'soleil
Et pas d'amour.
Y a pas d'printemps le long d'ma vie.
Je n'crois pas aux calendriers.
J'ai beau fair' des économies,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant.
Peut têtr' que j'suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.
Mais le destin m'a fait un' farce
Et l'vingt et un du mois de mars,
Quand le printemps chante à plein' voix sa naissance
Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance.
Il m'a dit: "Viens".
Il m'a souri
Et dans mon coin,
Tout a fleuri.
Y a du printemps le long d'ma vie
Et j'me moque des calendriers
Car maintenant, c'est d'la folie,
J'en ai même au mois de janvier.
J'ai plus besoin d'économies.
Mon c ur et moi, on est content.
Peut être que j'suis pas jolie, jolie
Mais dans ma vie y a plein d'printemps

Нет весны

Никогда не отдыхаю.
Вечно бегу.
Метро, работа
И снова в путь.
Когда приходит воскресенье, нужно заниматься делами,
Стирать, гладить, чинить свою убогую одежду.
И так постоянно,
День за днем.
Никогда не вижу солнца
И нет любви.
Нет весны в моей жизни.
Я не верю в календари.
Как бы я ни экономила,
Весну я не могу себе позволить.
Май проходит мимо, забывая меня,
И счастье делает то же самое.
Может быть, я недостаточно красива,
Но в моей жизни нет весны.
Но судьба сыграла со мной шутку,
И двадцать первого марта,
Когда весна во весь голос пела о своем рождении,
Я познакомилась с прекрасным парнем.
Он сказал мне: "Пойдем".
Он улыбнулся мне,
И в моем уголке,
Все расцвело.
Есть весна в моей жизни,
И мне плевать на календари,
Потому что теперь это настоящее безумие,
Она у меня даже в январе.
Мне больше не нужно экономить.
Мое сердце и я, мы счастливы.
Может быть, я некрасивая, некрасивая,
Но в моей жизни полно весны.