Lyrics and German translation asako - Pistachio

Pistachio

クセになる恋がしたいのです！
チョコレートみたいな恋は 想像できちゃってつまんない
一度食べて忘れらんない恋がいい
カレーはトッピング納豆 パクチーも追パクぱくぱく

イケメンのあいつにだって コショウかけちゃうわ
我慢したり比べたり隠したり くだらないくだらない
普通とか常識とか 意味も価値も全部くだらない！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ

あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです
クセになる恋がしたいのですですです！

一度は憧れたプリンセス お決まりの展開つまんない
王子様じゃなくて オオカミ男に食べられたいわ
ガラスの靴なんていらない 12時過ぎても帰んない
なんだっけ魔法の呪文 あーまたわすれちゃったすみません

バカみたいあり得ない言わせとけ 気にしない気にしない
マニアックとか物好きとか それもこれも褒め言葉でしょ？
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！

ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです
クセになる恋がしたいのですですです！
ぺぺぺペペロンチーノってむずかしーの？ 食べてほしーのおいしーの！

Hey！siri！ レシピを知りたい！ すみません。よくわかりません。
クセのあるものは嫌われる？NO！ クセのあるものが残ってく！
代わりが効かない個性切って茹でて絡めて
炒めて炒めてペペロンチーノ！

ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです

クセになる恋がしたいのですですです！
次へ行くわ バイバイ

Pistazie

Ich will eine Liebe, die süchtig macht!
Eine Liebe wie Schokolade ist vorhersehbar und langweilig.
Ich will eine Liebe, die man einmal probiert und nie vergisst.
Zum Curry Topping Natto, Koriander und noch mehr Koriander, immer mehr.

Diesem gutaussehenden Typen werde ich Pfeffer verpassen.
Sich zurückhalten, vergleichen, verstecken, das ist alles Unsinn, Unsinn.
Normalität und gesunder Menschenverstand, all das hat keine Bedeutung, keinen Wert, Unsinn!
Pipipi Pistazie Pepe Peperoncino

Ah, unerträglich! Unaufhaltsam! Ich will eine Liebe, die süchtig macht!
Pipipi Pistazie Pepe Peperoncino
Ich mag keine gewöhnliche Liebe, ich mag keine fade Liebe.
Ich will eine Liebe, die süchtig macht, ja, ja, ja!

Ich habe einmal von einer Prinzessin geträumt, aber das vorhersehbare Ende ist langweilig.
Ich will nicht von einem Prinzen, sondern von einem Werwolf gefressen werden.
Ich brauche keine Glasschuhe, ich gehe auch nach Mitternacht nicht nach Hause.
Wie war noch mal der Zauberspruch? Ah, ich habe ihn schon wieder vergessen, tut mir leid.

Sollen sie doch sagen, ich sei verrückt und das sei unmöglich, das ist mir egal, egal.
Manisch oder eigen, sind das nicht alles Komplimente?
Pipipi Pistazie Pepe Peperoncino
Ah, unerträglich! Unaufhaltsam! Ich will eine Liebe, die süchtig macht!

Pipipi Pistazie Pepe Peperoncino
Ich mag keine gewöhnliche Liebe, ich mag keine fade Liebe.
Ich will eine Liebe, die süchtig macht, ja, ja, ja!
Pepepe Peperoncino, ist das so schwer? Ich will, dass du es isst, es ist köstlich!

Hey! Siri! Ich will das Rezept wissen! Tut mir leid, ich verstehe das nicht.
Werden Dinge, die eigen sind, abgelehnt? NEIN! Dinge, die eigen sind, bleiben bestehen!
Eine einzigartige Persönlichkeit, schneiden, kochen und vermischen,
anbraten, anbraten, Peperoncino!

Pipipi Pistazie Pepe Peperoncino
Ah, unerträglich! Unaufhaltsam! Ich will eine Liebe, die süchtig macht!
Pipipi Pistazie Pepe Peperoncino
Ich mag keine gewöhnliche Liebe, ich mag keine fade Liebe.

Ich will eine Liebe, die süchtig macht, ja, ja, ja!
Ich gehe weiter, bye bye.