Lyrics and translation asako - Pistachio

Pistachio

クセになる恋がしたいのです！
チョコレートみたいな恋は 想像できちゃってつまんない
一度食べて忘れらんない恋がいい
カレーはトッピング納豆 パクチーも追パクぱくぱく

イケメンのあいつにだって コショウかけちゃうわ
我慢したり比べたり隠したり くだらないくだらない
普通とか常識とか 意味も価値も全部くだらない！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ

あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです
クセになる恋がしたいのですですです！

一度は憧れたプリンセス お決まりの展開つまんない
王子様じゃなくて オオカミ男に食べられたいわ
ガラスの靴なんていらない 12時過ぎても帰んない
なんだっけ魔法の呪文 あーまたわすれちゃったすみません

バカみたいあり得ない言わせとけ 気にしない気にしない
マニアックとか物好きとか それもこれも褒め言葉でしょ？
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！

ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです
クセになる恋がしたいのですですです！
ぺぺぺペペロンチーノってむずかしーの？ 食べてほしーのおいしーの！

Hey！siri！ レシピを知りたい！ すみません。よくわかりません。
クセのあるものは嫌われる？NO！ クセのあるものが残ってく！
代わりが効かない個性切って茹でて絡めて
炒めて炒めてペペロンチーノ！

ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです

クセになる恋がしたいのですですです！
次へ行くわ バイバイ

Pistache

J'ai envie d'une histoire d'amour qui me donne envie d'en redemander !
Un amour comme le chocolat, c'est prévisible et pas très intéressant.
Je veux une histoire d'amour que je n'oublierai jamais après y avoir goûté.
Le curry, je l'aime avec du natto en topping, et du coriandre, j'en mets plein.

Même à ce bel homme, je mettrai du poivre.
Se retenir, comparer, cacher... tout ça, c'est ridicule, ridicule.
La normalité, les conventions, tout ça n'a aucun sens ni aucune valeur !
Piiip, pistache, pepe, peppe roncino !

Oh, c'est irrésistible ! Je ne peux pas m'arrêter ! J'ai envie d'une histoire d'amour qui me donne envie d'en redemander !
Piiip, pistache, pepe, peppe roncino !
Je n'aime pas les histoires d'amour ordinaires, ni les histoires d'amour fades.
J'ai envie d'une histoire d'amour qui me donne envie d'en redemander !

J'ai rêvé d'être une princesse, mais les contes de fées, c'est toujours pareil.
Je ne veux pas d'un prince charmant, mais d'un loup-garou qui me dévore.
Je n'ai pas besoin de pantoufles de verre, et je ne rentrerai pas à minuit.
C'est quoi, le sort magique ? Ah, je l'ai oublié, désolée.

Dis que je suis folle, dis que c'est impossible, je m'en fiche, je m'en fiche.
Être fanatique, être passionnée, ce sont des compliments, n'est-ce pas ?
Piiip, pistache, pepe, peppe roncino !
Oh, c'est irrésistible ! Je ne peux pas m'arrêter ! J'ai envie d'une histoire d'amour qui me donne envie d'en redemander !

Piiip, pistache, pepe, peppe roncino !
Je n'aime pas les histoires d'amour ordinaires, ni les histoires d'amour fades.
J'ai envie d'une histoire d'amour qui me donne envie d'en redemander !
Peppe, peppe, peppe roncino, c'est difficile à dire ? Je veux que tu le goûtes, c'est délicieux !

Hé ! Siri ! Je veux la recette ! Désolé, je ne comprends pas.
Ce qui est particulier est détesté ? Non ! Ce qui est particulier reste !
Une personnalité unique, insubstituable, coupée, cuite et mélangée.
Faisons sauter, faisons sauter, peppe roncino !

Piiip, pistache, pepe, peppe roncino !
Oh, c'est irrésistible ! Je ne peux pas m'arrêter ! J'ai envie d'une histoire d'amour qui me donne envie d'en redemander !
Piiip, pistache, pepe, peppe roncino !
Je n'aime pas les histoires d'amour ordinaires, ni les histoires d'amour fades.

J'ai envie d'une histoire d'amour qui me donne envie d'en redemander !
Je vais passer à autre chose, au revoir.