犹记多情 - assen捷 translation in German

犹记多情

犹记多情

那年烟雨过江南
雨巷青石油纸伞
梨花零落柳絮成残
繁凋孤坠离愁乱
我在城外断桥边
羁旅天涯听风晚
雨声无端勾起思念
幻作檐前涟漪一圈
夜船横笛浮灯半盏
战歌飞落不入尘寰 谁为仗剑
逍遥人间
犹记多情声声慢 渐远
相忘谁先
不见红颜忆当年
独钓江寒
饮罢千樽过千帆
方知沧海
不过心潮
如水蔓延

半生痴缠
夕拾朝花近阑珊
故人隔岸
不语相思相见欢
雨声绵绵
轻叩心弦
再见你我无怨

那年烟雨忆江南
情为何物问世间
犹记爱恨情缠指尖
莫不留于世人传
何不留于世人传

Erinnere dich an die Zuneigung

Erinnere dich an die Zuneigung

In jenem Jahr zog der Nebelregen über Jiangnan,
Regengasse, blauer Stein, Ölpapierschirm.
Birnblüten fielen herab, Weidenkätzchen wurden welk,
Üppigkeit verfiel, einsamer Fall, Trennungskummer wirr.
Ich war außerhalb der Stadt, an der zerbrochenen Brücke,
auf Reisen, fern der Heimat, hörte den Wind am Abend.
Das Geräusch des Regens weckte grundlos Sehnsucht,
verwandelte sich in Wellen unter dem Dachvorsprung.
Nachtboot, Querflöte, treibende Lampen, nur halbvoll,
Schlachtlieder fielen herab, nicht in die Welt der Sterblichen, wer zog für dich das Schwert,
frei und unbekümmert in der Welt der Menschen?
Erinnere dich an die Zuneigung, leise, langsam, entschwindend,
wer vergisst zuerst?
Sehe deine Schönheit nicht, erinnere mich an jene Jahre,
angelte allein in der Kälte des Flusses,
trank tausend Krüge, fuhr an tausend Segeln vorbei,
erkannte erst dann, dass das weite Meer
nichts anderes ist als die Gezeiten meines Herzens,
die sich wie Wasser ausbreiten.

Ein halbes Leben voller Verstrickungen,
Abendblüten gesammelt, der Morgen neigt sich dem Ende zu,
die alte Freundin am anderen Ufer,
schweigt, Sehnsucht, freudiges Wiedersehen.
Das Geräusch des Regens, endlos,
klopft sanft an die Saiten meines Herzens,
wenn wir uns wiedersehen, ohne Groll.

In jenem Jahr, nebliger Regen, erinnere dich an Jiangnan,
was ist Liebe, frag die Welt.
Erinnere dich an Liebe, Hass, Gefühlsverstrickungen an den Fingerspitzen,
sollte es nicht den Menschen überliefert werden?
Sollte es nicht der Welt überliefert werden?