Lyrics and translation assen捷 - 飞雪与剑

飞雪与剑

飞雪与剑

青衫 被风吹起了涟漪
他擦拭着剑身的血迹
船头白鹭一行远了天际
要去 哪里
枯枝 掩埋了烽烟痕迹
他踩过熄灭的星火
遥望前路只剩一声叹息
她说还要等过冬季
他看遍人世间 各种欲望脸庞
可这心中悸动为何不一样
春天的落英啊 和秋日的夕阳
虽漫不经心也渴望
从未发觉独自一人的时光那么长
仿佛蹁跹过几世风霜只为等一场
在刀光的间歇里他也学会了微笑
和她的神情一模一样
而此刻他只能乘着孤舟顺着河水淌
两岸徐徐退着襃茅如雪纷纷扬扬
迷雾里谁的歌声唱着地老和天荒
他随着梦境而摇晃

雾色 渐渐消弥的寂夜
灯火尽头勾勒谁的脸
是否等的太久久到忘却
陌生 侵袭
初冬薄雪冻结了视线
她凝望他的眼映着明月
任无声涌至唇边
谁手捧着长剑 谁倾诉着抱歉
可他宁愿这一切都是谎言
能否狠狠掐灭 这胸口的烈焰
却连嘲笑啊也不愿
看红叶铺呈漫天飞雪映红了月光
他如丝如缕如诉如泣缠绵的剑芒
故事的结局来的太早来的太仓惶
像他心头掉落的冰霜
鲜血涌出的时候飞鸟正扑棱过檐上
往昔记忆如流水漫漫漫过了眼眶
恍惚中谁曾答应过的那个愿望
一滴泪滑落 冰凉

彼岸的白花已然绽放
若有来生请让我遗忘

Neige et épée

Neige et épée

Ma robe bleue claque au vent, comme des vagues
J'essuie le sang de ma lame
Un vol de hérons blancs s'envole vers l'horizon
Où aller ?
Les branches mortes cachent les traces du feu
Je marche sur les braises éteintes
Je regarde le chemin devant moi, un seul soupir échappe à mes lèvres
Tu disais qu'il fallait attendre l'hiver
J'ai vu tous les visages de la terre, tous ces désirs
Mais ce battement dans mon cœur, pourquoi est-il différent ?
Les pétales de printemps, et le soleil couchant d'automne
Même si je suis indifférent, je les désire
Je n'avais jamais réalisé que le temps passé seul était si long
Comme si j'avais dansé à travers des siècles de tempêtes pour te retrouver, pour une seule rencontre
Dans les moments où ma lame repose, j'ai appris à sourire
Comme toi
Et maintenant, je ne peux que naviguer sur ma barque solitaire, suivant le cours du fleuve
Les rives s'éloignent lentement, les roseaux comme de la neige qui vole
Dans le brouillard, dont la chanson chante l'éternité, qui chante ?
Je me balance avec mes rêves

La brume, la nuit, se dissipe lentement
Au bout des lumières, quel visage se dessine ?
Ai-je attendu trop longtemps, au point d'oublier ?
L'inconnu m'envahit
La neige d'hiver, mince, glace ma vue
Tu regardes dans mes yeux, la lune s'y reflète
Le silence déferle sur mes lèvres
Qui tient la longue lame, qui s'excuse ?
Mais je préférerais que tout cela soit un mensonge
Est-ce que je peux étouffer la flamme qui brûle en moi ?
Même me moquer, je ne le veux pas
Je vois les feuilles rouges s'étaler, la neige qui vole éclaire la lumière de la lune
Ma lame, comme un fil, une lamentation, un murmure, un lien indéfectible
La fin de l'histoire arrive trop tôt, trop précipitamment
Comme la glace qui s'est détachée de mon cœur
Le sang jaillit, un oiseau s'envole sur le toit
Les souvenirs du passé, comme un fleuve, défilent devant mes yeux
Dans un moment de confusion, quel rêve avais-tu promis ?
Une larme coule, froide

Les fleurs blanches de l'autre rive sont déjà en fleur
Si j'ai une autre vie, fais que j'oublie