assen捷 - 飞雪与剑 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation assen捷 - 飞雪与剑




飞雪与剑
Летящий снег и меч
飞雪与剑
Летящий снег и меч
青衫 被风吹起了涟漪
Синий шёлк рябит на ветру,
他擦拭着剑身的血迹
Он стирает кровь с лезвия клинка.
船头白鹭一行远了天际
Стайка белых цапель улетает от лодки в небо,
要去 哪里
Куда он держит путь?
枯枝 掩埋了烽烟痕迹
Сухие ветви скрывают следы сигнальных огней,
他踩过熄灭的星火
Он ступает по потухшим искрам.
遥望前路只剩一声叹息
Впереди лишь вздох на длинном пути,
她说还要等过冬季
Она сказала, что будет ждать его до зимы.
他看遍人世间 各种欲望脸庞
Он видел множество лиц, искажённых разными желаниями,
可这心中悸动为何不一样
Но почему трепет в его сердце так отличается?
春天的落英啊 和秋日的夕阳
Весенние лепестки и осенний закат,
虽漫不经心也渴望
Даже мимолетные, они желанны.
从未发觉独自一人的时光那么长
Он и не замечал, как долго длится одиночество,
仿佛蹁跹过几世风霜只为等一场
Словно он скитался сквозь века, чтобы дождаться встречи.
在刀光的间歇里他也学会了微笑
В перерывах между схватками он научился улыбаться,
和她的神情一模一样
Точно так же, как она.
而此刻他只能乘着孤舟顺着河水淌
Но сейчас он может лишь плыть в одинокой лодке по течению,
两岸徐徐退着襃茅如雪纷纷扬扬
Мимо берегов, где тростник, словно снег, кружится в воздухе.
迷雾里谁的歌声唱着地老和天荒
Чей голос в тумане поет о бренности мира?
他随着梦境而摇晃
Он качается вместе со своими мечтами.
雾色 渐渐消弥的寂夜
Туман рассеивается в тишине ночи,
灯火尽头勾勒谁的脸
Чье лицо вырисовывают последние отблески огня?
是否等的太久久到忘却
Может, он ждал так долго, что успел забыть?
陌生 侵袭
Чуждость подступает.
初冬薄雪冻结了视线
Первый снег сковывает взгляды,
她凝望他的眼映着明月
Она смотрит в его глаза, отражающие лунный свет.
任无声涌至唇边
Слова застывают на губах,
谁手捧着长剑 谁倾诉着抱歉
Кто сжимает меч, кто шепчет извинения?
可他宁愿这一切都是谎言
Он бы предпочел, чтобы все это было ложью.
能否狠狠掐灭 这胸口的烈焰
Можно ли потушить пламя в груди?
却连嘲笑啊也不愿
Но даже насмехаться над этим он не хочет.
看红叶铺呈漫天飞雪映红了月光
Багровые листья усыпают землю, снег окрашивает лунный свет,
他如丝如缕如诉如泣缠绵的剑芒
Его клинок, словно шёлк, сверкает и плачет.
故事的结局来的太早来的太仓惶
Развязка этой истории наступила слишком рано, слишком неожиданно,
像他心头掉落的冰霜
Как иней, упавший на его сердце.
鲜血涌出的时候飞鸟正扑棱过檐上
Пока кровь сочится из раны, птицы пролетают над крышей,
往昔记忆如流水漫漫漫过了眼眶
Прошлые воспоминания, словно река, переполняют его глаза.
恍惚中谁曾答应过的那个愿望
Сквозь дымку он вспоминает данное им когда-то обещание,
一滴泪滑落 冰凉
Слеза скатывается по щеке. Холодная.
彼岸的白花已然绽放
Белые цветы цветут на том берегу,
若有来生请让我遗忘
Если будет следующая жизнь, позволь мне все забыть.






Attention! Feel free to leave feedback.