Lyrics and translation asuka ando - KANASHII HONTO

KANASHII HONTO

世田谷通り 最寄りのスタンド
平日の夜は 人影もそぞろ
遠い空 星くずのかけら 線で結んで、君を想った。

心変わりは、時すでに遅し。
追いかけても もう戻れないよ

ただこれだけは、かなしいほんと
ひとりで勝手に決めたこと
あんなに大切にしていた「あの気持ち」さえも
ただこれだけは、かなしいほんと
君にはまだ 伝えられないの
流れ星数えた夜さえ もう思い出せないの...

環七抜けて 3つめの信号
すこし無口になる、いつものところ
ラジオからお気に入りだった
Curtis Mayfield 聴こえてる、途切れ途切れ

君のとなりの居心地の良さも
いつかは忘れてしまうの

ただこれだけは、かなしいほんと
君はまだ、気がついてないの
一人でもきっとだいじょうぶ、きっとだいじょうぶ
ただこれだけは、かなしいほんと
神様からのプレゼント
あれほど欲しくてたまらなかった
君のすべてが 霞んでみえなくなるよ、
見えなくなって行くよ、、、

ただこれだけは、かなしいほんと
一人で勝手に決めたこと
あんなに大切にしていた「あの気持ち」さえも
ただこれだけは、かなしいほんと
流れ星数えた夜さえ
思い出せないの...

ПЕЧАЛЬНАЯ ПРАВДА

Улица Сетагая, ближайшая заправка.
Будний вечер, прохожих почти нет.
В далеком небе осколки звезд... соединив их линиями, я думаю о тебе.

Меняться уже слишком поздно.
Даже если я буду гнаться за тобой, мы уже не сможем вернуться назад.

Только это - печальная правда:
Я сама все решила.
Даже те чувства, что были так дороги мне,
Только это - печальная правда:
Я не могу тебе пока сказать.
Даже ту ночь, когда мы считали падающие звезды, я больше не могу вспомнить...

Проезжаю Каннан, третий светофор.
Место, где мы всегда немного замолкали.
По радио играет наш любимый
Curtis Mayfield, слышно с помехами.

Твой уют рядом со мной,
Когда-нибудь я забуду и это.

Только это - печальная правда:
Ты еще не заметил.
Я буду в порядке одна, обязательно буду в порядке.
Только это - печальная правда:
Этот подарок от Бога,
Который я так сильно хотела,
Все, что касается тебя, меркнет в моих глазах,
Исчезает...

Только это - печальная правда:
Я сама все решила.
Даже те чувства, что были так дороги мне,
Только это - печальная правда:
Даже ту ночь, когда мы считали падающие звезды,
Я больше не могу вспомнить...