Lyrics and translation At17 - 又美麗又可愛

又美麗又可愛

又美丽又可爱(粤)

愿有天连大门锁起
都有人为我开
容易到随便单一单眼
就赢尽喝采
没那些标准的美貌
若祈求被爱
路途或苦一点
车也未必肯载
然而后天假使不信命
总有某件事情能令我
将吸引力叫醒
没有空回去对镜自怜
等不足变可爱
相貌原是与生俱来
性格尚能改
就算长得不美丽
亦有一点可爱吧
就算天生不是可爱
亦能平凡得优雅
我们毋需将光圈也除下
宁垂下一双翅膀
也不拍一下

没似画眉目才不等于
我们没气质
成就了自己一种风格
亦能被记得
没那些标准的美貌
仍然能被爱
路途或苦一点
不过值得参赛
明眸皓齿找不到替代
不过美丽事情无绝对
标准有待我改
没有空回去对镜自怜
表演一脸感慨
怨恨神待我不公平
如何能令人爱
就算长得不美丽
亦有一点可爱吧
就算天生不是可爱
亦能平凡得优雅
我们毋需将光圈也除下
然后自己都信
无法改变一下

美人如花
苦差得我来吧
从头学识可爱
原来是由人造化

Прекрасная и милая

Прекрасная и милая (Кантонский)

Мечтаю, чтобы однажды даже запертую дверь
Кто-то открыл для меня.
Так легко, одним взглядом, одним взмахом ресниц
Завоевать всеобщее восхищение.
Без канонической красоты,
Если молить о любви,
Путь может быть чуть труднее,
И машина может не захотеть везти.
Но если не верить в судьбу,
Всегда найдется что-то, что поможет мне
Пробудить свою привлекательность.
Нет времени смотреться в зеркало, жалея себя,
Ждать, пока стану милой.
Внешность дана от природы,
Но характер можно изменить.
Даже если я не красавица,
Во мне есть немного миловидности.
Даже если от рождения не милая,
Могу быть обаятельной в своей простоте.
Нам не нужно снимать ореол,
Лучше сложить крылья,
Чем не пытаться взлететь.

Отсутствие бровей, как на картине, не значит,
Что у нас нет шарма.
Создав свой собственный стиль,
Мы тоже можем остаться в памяти.
Без канонической красоты
Все равно можно быть любимой.
Путь может быть чуть труднее,
Но он стоит того, чтобы бороться.
Белоснежную улыбку и блестящие глаза ничем не заменить,
Но красота – понятие относительное.
Стандарты я готова изменить.
Нет времени смотреться в зеркало, жалея себя,
Изображая на лице вселенскую печаль.
Сетовать на несправедливость богов,
Как это поможет мне быть любимой?
Даже если я не красавица,
Во мне есть немного миловидности.
Даже если от рождения не милая,
Могу быть обаятельной в своей простоте.
Нам не нужно снимать ореол,
И самим верить,
Что ничего нельзя изменить.

Красавицы как цветы,
А мне досталась тяжкая доля.
Учиться миловидности с нуля,
Ведь это дело рук человеческих.