At17 - 同聲同氣 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation At17 - 同聲同氣




同聲同氣
Partageant le même esprit
白天晚上同眠同被
Dormir ensemble, nuit et jour, sous les mêmes couvertures
同时同吸一口气
Prendre la même inspiration en même temps
大家勉励话题投契
Se soutenir mutuellement, partager des pensées similaires
内容是各种喜与悲
Parler de tous les joies et les peines
姊妹相称做对好好知己
Sœurs de cœur, meilleures amies, on se comprend si bien
没一点距离
Pas la moindre distance entre nous
手挽手去猎奇
Main dans la main, allons explorer le monde
所有夫妻情侣都不可比
Aucun couple, aucun amant ne peut se comparer à nous
互相将秘密
Partageons nos secrets
写进彼此日记
Ecrivons-les dans nos journaux intimes
幸福快乐共谐连理
Heureuses et joyeuses, nous partageons notre vie
原来同一种心理
Avoir le même état d'esprit
自卑自怜怕被嫌弃
Se sentir inférieure, se plaindre, avoir peur d'être rejetée
为情为爱想得要死
Se consumer d'amour et de passion
找个终身伴侣好好恋爱没一点距离
Trouver un partenaire pour la vie, vivre une belle histoire d'amour, sans la moindre distance
向往体贴入微
Aspirer à une attention délicate
身边知己又变得很小气
Notre amie devient égoïste
变得很妒忌
Devient jalouse
心里总不服气
Elle ne veut pas accepter
又要比离不开是与非
Elle veut comparer, savoir qui est indispensable
将当年默契一同下葬
Envoyer notre ancienne complicité au tombeau
一边亲你一边数你
Elle me fait des compliments tout en me comptant
一张嘴脸笑眉眉
Un sourire hypocrite, les yeux rieurs
找个终身伴侣好好恋爱
Trouver un partenaire pour la vie, vivre une belle histoire d'amour
甚么天与地
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il en soit
找到筋竭力疲
Fatiguées, épuisées
一世知己为了这些生气
Pour tout cela, notre amie de toujours se met en colère
变得很妒忌
Devient jalouse
不信这歪理
Elle ne veut pas croire à ces bêtises
白天晚上同眠同被
Dormir ensemble, nuit et jour, sous les mêmes couvertures
同时同争一口气
Prendre la même inspiration en même temps
大家勉励自强自爱
Se soutenir mutuellement, se forger un caractère
未来用一出好戏赠你
L'avenir, je te donnerai un beau spectacle





Writer(s): Lam Yee Man, Chen Hao Feng


Attention! Feel free to leave feedback.