才女 - At17 translation in German

才女

世界不知不覺無情地轉
勞碌找一個救生圈
靠美德博學還離岸很遠
用美色多勝算

可惜我只配談文字戀
強項得書信對白婉轉
講曲線體態自然落選
憑面相難完心願

蕭伯納 王爾德 但丁
莎士比亞 馬奎斯 小仲馬
請指點我去用情書將心扣住
辛棄疾 矛盾 魯迅 蘇軾
求可體恤我筆尖的計算
長話盼 盡說短
人海中等惜字緣

交心的戀愛漸成歷史
唯獨我堅信愛像種子
悉心栽花卻換來白紙
才用眼淚來寫字

伊索 屠格涅夫 狄更斯
歐威爾 艾可 卡爾維諾
幾本書的背後埋藏著我心事
張愛玲 曹禺 老舍 冰心
如果早幫我寫命運情節
從未怕 命太短
惟恐寫不好那段緣
盼成全

Das begabte Mädchen

Die Welt dreht sich gnadenlos unbewusst
Suche mühevoll nach einem Rettungsring
Mit Tugend und Gelehrsamkeit, doch weit vom Ufer
Mit Schönheit hätte ich mehr Chancen

Doch ich kann nur mit Worten lieben
Stärke liegt in Briefen, zarter Dialog
Doch Kurven und Gestalt bringen keine Wahl
Mit meinem Gesicht erfüll sich kein Wunsch

Shaw, Wilde, Dante
Shakespeare, Márquez, Dumas
Zeig mir, wie ich mit Liebesbriefen Herzen fange
Xin Qiji, Mao Dun, Lu Xun, Su Shi
Versteht bitte meine Federkunst
Lange Worte, kurz gesagt
Im Ozean der Menschen hoffe ich auf Liebe durch Schrift

Tiefe Liebe wird zur Geschichte
Nur ich glaub, Liebe ist wie ein Samen
Doch pfleg ich Blumen und ernt’ leeres Blatt
Darum schreib ich Tränen als Text

Aesop, Turgenew, Dickens
Orwell, Eco, Calvino
Hinter diesen Büchern verbergen sich meine Gefühle
Zhang Ailing, Cao Yu, Lao She, Bingxin
Hättet ihr mein Schicksal geschrieben
Nie Angst vor Kürze
Nur Sorge, die Geschichte nicht recht zu erzählen
Hoff auf Erfüllung