Lyrics and translation At17 - 花見

花見

都坐低了嗎 都坐好了嗎 都坐穩了嗎
都霸好了一個位吧 長埋地下未見光的 腰伸了一下
感覺到了嗎 感應到了嗎 感染到你嗎
可覺得你雙腳之下 搖搖動動岩層裂開 釋出了煙霞

＊其實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 后冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久＊

＃就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚准我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首＃

天氣好了嗎 風向改了嗎 積雪減了嗎
這個恐怕不見得吧 園林陷落但我基因 總可以優化
栽了一世花 開了一晚花 賞了一秒花
都算一個好結果吧 昂然劃下 長留歷史的一剎芳華

＊其實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 后冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久＊

＃就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚准我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首＃

最後 怎麼這麼快就 講最後
以後 幾多節枝與葉 仍遺漏
宇宙 千瘡百孔我造 新宇宙
雪已那樣厚 花季將至不要走

＊其實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 后冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久＊

＃就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚准我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首＃

都坐低了嗎 都坐好了嗎 都坐穩了嗎
都霸好了一個位吧 龐然大物就破土了 請尖叫一下
都看到了嗎 都看清了嗎 都看真了嗎
花雨飛舞覆蓋天下 昂然劃下 長留歷史的一剎芳華

La floraison

Tout le monde est assis ? Tout le monde est prêt ? Tout le monde est bien installé ?
Tout le monde s'est accaparé une place ? Enfoncée dans le noir, mon corps s'étire.
Tu le sens ? Tu le perçois ? Tu es touchée ?
Tu ressens que sous tes pieds la terre tremble, se fend, et dégage de la fumée ?

＊En fait, je prépare ce moment depuis si longtemps, j'ai vraiment attendu, assez longtemps.
Je sais que j'attends la floraison, dès que la floraison arrive, la couronne sera à moi.
Chaque nuit, je rêve de sortir de terre, de monter lentement vers les branches.
Mais je reste cachée sous terre, j'étouffe depuis trop longtemps.＊

＃Même si c'est une fois dans une vie, cette floraison me donne enfin une raison d'attendre.
Rose et délicate, elle est née dans le vent et la neige.
Si le printemps et l'automne m'ont nourrie autrefois, ce soir, je vais m'afficher.
La fleur extraordinaire va naître, tout le monde devra lever les yeux.＃

Le temps est-il meilleur ? La direction du vent a-t-elle changé ? La neige a-t-elle fondu ?
Je ne pense pas que ce soit le cas. Le jardin est en ruines, mais mes gènes, eux, peuvent s'améliorer.
J'ai passé ma vie à fleurir, j'ai fleuri une nuit, j'ai été admirée pendant une seconde.
Ce sera un bon résultat, après tout. Je laisserai ma trace, une floraison qui restera dans l'histoire.

＊En fait, je prépare ce moment depuis si longtemps, j'ai vraiment attendu, assez longtemps.
Je sais que j'attends la floraison, dès que la floraison arrive, la couronne sera à moi.
Chaque nuit, je rêve de sortir de terre, de monter lentement vers les branches.
Mais je reste cachée sous terre, j'étouffe depuis trop longtemps.＊

＃Même si c'est une fois dans une vie, cette floraison me donne enfin une raison d'attendre.
Rose et délicate, elle est née dans le vent et la neige.
Si le printemps et l'automne m'ont nourrie autrefois, ce soir, je vais m'afficher.
La fleur extraordinaire va naître, tout le monde devra lever les yeux.＃

Finalement, pourquoi la fin est-elle si proche ?
Plus tard, combien de branches et de feuilles resteront ?
L'univers est plein de trous, je crée un nouvel univers.
La neige est si épaisse, la floraison arrive, ne pars pas.

＊En fait, je prépare ce moment depuis si longtemps, j'ai vraiment attendu, assez longtemps.
Je sais que j'attends la floraison, dès que la floraison arrive, la couronne sera à moi.
Chaque nuit, je rêve de sortir de terre, de monter lentement vers les branches.
Mais je reste cachée sous terre, j'étouffe depuis trop longtemps.＊

＃Même si c'est une fois dans une vie, cette floraison me donne enfin une raison d'attendre.
Rose et délicate, elle est née dans le vent et la neige.
Si le printemps et l'automne m'ont nourrie autrefois, ce soir, je vais m'afficher.
La fleur extraordinaire va naître, tout le monde devra lever les yeux.＃

Tout le monde est assis ? Tout le monde est prêt ? Tout le monde est bien installé ?
Tout le monde s'est accaparé une place ? Le monstre sort de terre, crie !
Tout le monde voit ? Tout le monde voit bien ? Tout le monde voit clairement ?
La pluie de fleurs couvre le monde, elle laisse sa trace, une floraison qui restera dans l'histoire.