maybe - awfultune translation in French

maybe

I thought maybe this time
We could maybe do it right
We could have a brand new start
But I found out life is not a movie
Maybe laying with you in the daytime
Could just somehow erase all of the past
Then we'd be together at last

But I know now life ain't an open door
Gotta put the work in when you want more
And its like, what did I do this for?
Someone tell me, what did I do this for?

Maybe, oh
Baby, oh
I think December is long gone
I think December is long gone

I thought maybe this time
We could maybe just lie to ourselves
"We are fine", "it feels so alive"
Maybe, maybe in some other life
You are mine and stars have aligned

But I know now life ain't an open door
Gotta put the work in when you want more
And its like, what did I do this for?
Someone tell me what did I do this for?

Maybe, oh
Baby, oh
I think December is long gone
I think December is long gone
I think December is long gone

peut-être

J'ai pensé que peut-être cette fois
On pourrait peut-être faire les choses correctement
On pourrait avoir un tout nouveau départ
Mais j'ai découvert que la vie n'est pas un film
Peut-être que me coucher avec toi en plein jour
Pourrait effacer tout le passé d'un coup
Alors nous serions enfin ensemble

Mais je sais maintenant que la vie n'est pas une porte ouverte
Il faut travailler quand on veut plus
Et c'est comme, pourquoi j'ai fait ça ?
Quelqu'un me dise, pourquoi j'ai fait ça ?

Peut-être, oh
Bébé, oh
Je pense que décembre est bien loin
Je pense que décembre est bien loin

J'ai pensé que peut-être cette fois
On pourrait peut-être juste se mentir à nous-mêmes
« On va bien », « on se sent tellement vivants »
Peut-être, peut-être dans une autre vie
Tu es à moi et les étoiles se sont alignées

Mais je sais maintenant que la vie n'est pas une porte ouverte
Il faut travailler quand on veut plus
Et c'est comme, pourquoi j'ai fait ça ?
Quelqu'un me dise, pourquoi j'ai fait ça ?

Peut-être, oh
Bébé, oh
Je pense que décembre est bien loin
Je pense que décembre est bien loin
Je pense que décembre est bien loin