Lyrics and translation B.U.G. Mafia feat. Adriana - De Cartier

De Cartier

De cartier... Yo!
De cartier... Yo!
De cartier, de cartier, de cartier... Yo!
E clar se va vorbi din nou de viața de cartier
Ai o viață de cartier, tre′ s-o trăiești într-un fel, să-ți spun
Regula de bază este să respecți cartierul
De la bunic la tată și la fiu, îți spun pentru că știu!
Trăind în cartier, tre' să fii mult prea pe fază
Ai grijă cum te porți, altfel băieții de fac varză
E din ce în ce mai greu să zâmbești, mult prea greu să zâmbești
Nu auzi, nu vezi, nu vorbești... G-Yeah!
Vezi banii cum se-nvârt non-stop în juru′ tău
Vezi zeci de băieți care intră la bulău
Vezi o gașcă de curve cu o gașcă de pești
Ăsta e cartieru' tău și trebuie să-l iubești!
Aici ori ești tătic, ori nu gândi prea mult
Ești sifon? Noroc! Te-ai dus la fund!
Și nu fii supărat când îți ciordesc portofelu'
Chiar așa cum e, tu trebuie să-ți iubești cartieru′, băi...

Din est până-n vest, iubește-ți cartierul
Din nord până-n sud, iubește-ți cartierul

S-aud toată România, cum strigâ "G-Yeah!"
Ș-inc-odată atât vă cer
Pentru cartier
Aș mai spune înc-o dată pentru că-l iubesc
Știi, cartieru′ meu mă face să simt că trăiesc
Lăsați-mă să spun acu' cum e pe stradă
E din ce în ce mai rău
Da′ încă poți să ieși afară
Copiii se distrează și râd până seara
Când ies băieții și începe smardoiala
La fiecare colț vezi câte-o gașcă
La fiecare colț vezi câte-o curvă proastă
La fiecare colț vezi scandal între golani
Și la fiecare colț vezi jocuri de bani
La un semnal vezi cum dispar târfele, banii, băutura
Pentru tine totu-i normal cât trece patrula
Deși eu l-aș schimba cartieru' rămâne la fel
Dar oricum ar fi nu pot să mă despart de el

Din est până-n vest, iubește-ți cartierul
Din nord până-n sud, iubește-ți cartierul

Vrei să știi? Vei știi!
Da′ lasă-mă să spun cum vreau eu, nu mă grăbi! (nu mă grăbi!)
Tot ce-am învățat aici în cartier
E că dacă vrei să fii de cartier, tre' să fii de fier!
Că și la băiatul de la colț de stradă
De care ție ți-e teamă
Care face-bani grămadă
Te uiți la el în cazier, nimic,banal
Dacă-i pui copertă, o să ai codu′ penal!
Niște gagici pe stradă ți-au zâmbit
Ești mândru de tine, gândește-te mai bine
Că-ți iau banii, hainele, tot ce mai ai
O să strigi în zadar după mă-ta: Vai!
Nici măcar un polițai, asta e
Du-te acasă, hai, du-te la liniște
Iar dacă cineva te întreabă ce s-a întamplat
Nu e mister, fii sincer
Zi c-ai fost la mine-n cartier

Din est până-n vest, iubește-ți cartierul
Din nord până-n sud, iubește-ți cartierul

De Cartier

De Cartier... Yo !
De Cartier... Yo !
De Cartier, de Cartier, de Cartier... Yo !
Il est clair qu'on va parler de la vie du quartier encore une fois
Tu as une vie de quartier, il faut la vivre d'une certaine manière, je te dis
La règle de base est de respecter le quartier
De grand-père à père et à fils, je te le dis car je le sais !
Vivre dans le quartier, il faut être très attentif
Fais attention à ton comportement, sinon les mecs vont te foutre en l'air
C'est de plus en plus difficile de sourire, trop difficile de sourire
Tu n'entends pas, tu ne vois pas, tu ne parles pas... G-Yeah !
Tu vois l'argent tourner sans arrêt autour de toi
Tu vois des dizaines de mecs qui entrent chez les meufs
Tu vois une bande de putes avec une bande de mecs
C'est ton quartier et il faut l'aimer !
Ici, tu es soit un grand patron, soit tu ne réfléchis pas trop
Tu es un crétin ? Bonne chance ! Tu as coulé !
Et ne sois pas contrarié quand ils te piquent ton portefeuille
Tel qu'il est, il faut aimer ton quartier, mec...

De l'est à l'ouest, aime ton quartier
Du nord au sud, aime ton quartier

J'entends toute la Roumanie crier "G-Yeah !"
Et c'est tout ce que je te demande
Pour le quartier
Je dirais encore une fois parce que je l'aime
Tu sais, mon quartier me fait sentir que je suis en vie
Laisse-moi te dire comment c'est dans la rue
C'est de plus en plus mauvais
Mais tu peux toujours sortir
Les enfants s'amusent et rient jusqu'au soir
Quand les mecs sortent et que la pagaille commence
A chaque coin de rue, tu vois une bande
A chaque coin de rue, tu vois une pute stupide
A chaque coin de rue, tu vois une bagarre entre des voyous
Et à chaque coin de rue, tu vois des jeux d'argent
A un signal, tu vois les putes, l'argent, l'alcool disparaître
Pour toi, tout est normal tant que la patrouille passe
Bien que je voudrais le changer, le quartier reste le même
Mais quoi qu'il arrive, je ne peux pas m'en séparer

De l'est à l'ouest, aime ton quartier
Du nord au sud, aime ton quartier

Tu veux savoir ? Tu sauras !
Ouais, laisse-moi parler comme je veux, ne te presse pas ! (ne te presse pas !)
Tout ce que j'ai appris ici dans le quartier
C'est que si tu veux être du quartier, il faut être en acier !
Que même le mec du coin de la rue
De qui tu as peur
Qui se fait beaucoup d'argent
Tu regardes son casier judiciaire, rien, banal
Si tu le provoques, tu auras un casier judiciaire !
Des filles dans la rue t'ont souri
Tu es fier de toi, réfléchis bien
Elles vont te prendre ton argent, tes vêtements, tout ce que tu as
Tu vas crier en vain après ta mère : Oh !
Même pas un policier, c'est ça
Va chez toi, allez, va te calmer
Et si quelqu'un te demande ce qui s'est passé
Ce n'est pas un mystère, sois sincère
Dis que tu étais dans mon quartier

De l'est à l'ouest, aime ton quartier
Du nord au sud, aime ton quartier