Lyrics and translation B.U.G. Mafia feat. Adriana - Până Când Moartea Ne Va Despărți

Până Când Moartea Ne Va Despărți

Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Totul a început în acest cartier:
Socului-Pantelimon, în Sud-Est Bucureşti.
Era o familie obişnuită fără prea mulţi bani,
Cu doi copii gemeni ce creşteau printre golani.
Erau doar puştani, iar mama lor se chinuia.
Dar barbacsu o batea, îi lua banii şi îi bea.
Toni si Alex intrau în belea mereu.
Toată ziua erau pe-afară.
Nu se mai duceau la şcoală.
Într-o zi banală cănd masa venea de la munca
Ei nu erau acasă, iar barbacsu era vârză.
Din nou îi cere bani, ştiind c-a fost zi de leafă.
Ea nu vrea să-i dea, el începe să o bată.
Femeia speriată, infuriată l-a-njunghiat,
Iar el disperat a sărit cu ea pe geam.
Doi copii au rămas orfani în lume,
Singuri la cinşpe' ani în viata asta de doi bani.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Toni şi Alex au rămas singuri pe lume,
Neavând cine să-i creaşca, bunici. sau alte rude.
Bani s-au terminat usor, aşa fără ajutor.
Alex a plecat să îsi facă un viitor,
Toni a rămas în cartier cu ceilalti băieţi.
Trăia din ce fura nimeni nu ştia ce făcea.
Avea, o gramad' de bani din droguri şi femei
Stătea între şmecheri şi-ajunsese unul dintre ei.
Îsi cumpărase casă nouă, maşini şi celular,
Dar era-n zadar, nu-şi găsea fratele hoinar.
Acum era-nsurat şi-avea şi el doi gemeni,
Le pusese numele Alex şi Toni.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Într-o zi iată. s-au reîntâlnit,
Doar ca unul e borfaş iar altul gabor în oraş.
Borfaşii fată-n fată cu gaborii şi armată
Erau acuzati grav, de crimă organizată.
Amintindu-şi de trecut
Cei doi s-au recunoscut.
Cu pistoalele unul spre altul
Nu ştiau ce-i de făcut,
Cu lacrimi în ochi Toni trage primul.
Alex cade împuşcat: se trage cu adevărat.
Toni este eliminat,
Ciuruit de gloanţe
Şi apoi toţi ai lui cad fără speranţe.
Unul a trăit cinştit celălalt a trişat mereu
Dar morţii nu-i pasă că unu-i bun şi altu-i rău.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă.
Avem acelaşi sânge-n vine şi fraţi vom fi
Pân-atunci când moartea ne va despărţi.
Pentru că nimeni, niciodată, nimeni n-o să poată,
Nu, să ne despartă

Jusqu'à ce que la mort nous sépare

On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
Tout a commencé dans ce quartier :
Socului-Pantelimon, dans le sud-est de Bucarest.
C'était une famille ordinaire sans trop d'argent,
Avec deux jumeaux qui grandissaient parmi les voyous.
Ce n'étaient que des gamins, et leur mère se battait.
Mais leur père la battait, prenait son argent et buvait.
Toni et Alex avaient toujours des problèmes.
Ils étaient dehors toute la journée.
Ils n'allaient plus à l'école.
Un jour banal, quand leur mère est rentrée du travail
Ils n'étaient pas à la maison, et leur père était ivre.
Il lui demande à nouveau de l'argent, sachant que c'était le jour de la paie.
Elle ne veut pas lui en donner, il commence à la frapper.
La femme effrayée, furieuse, l'a poignardé,
Et lui, désespéré, a sauté par la fenêtre avec elle.
Deux enfants sont restés orphelins dans le monde,
Seuls à quinze ans dans cette vie de misère.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
Toni et Alex se sont retrouvés seuls au monde,
Sans personne pour les élever, ni grands-parents ni autres parents.
L'argent s'est vite épuisé, sans aucune aide.
Alex est parti se construire un avenir,
Toni est resté dans le quartier avec les autres gars.
Il vivait de ce qu'il volait, personne ne savait ce qu'il faisait.
Il avait beaucoup d'argent grâce à la drogue et aux femmes
Il traînait avec des gangsters et était devenu l'un d'eux.
Il s'était acheté une nouvelle maison, des voitures et un téléphone portable,
Mais c'était en vain, il ne trouvait pas son frère vagabond.
Maintenant, il était marié et avait lui aussi des jumeaux,
Il les avait appelés Alex et Toni.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
Un jour, voilà qu'ils se sont retrouvés,
Sauf que l'un est un voyou et l'autre un flic en ville.
Les voyous face à face avec les flics et l'armée
Ils étaient gravement accusés de crime organisé.
Se souvenant du passé
Les deux se sont reconnus.
Avec leurs armes pointées l'un vers l'autre
Ils ne savaient pas quoi faire,
Les larmes aux yeux, Toni tire le premier.
Alex tombe, touché : on tire pour de vrai.
Toni est éliminé,
Criblé de balles
Et puis tous ses hommes tombent sans espoir.
L'un a vécu honnêtement, l'autre a toujours triché
Mais les morts se fichent que l'un soit bon et l'autre mauvais.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.
On a le même sang qui coule dans nos veines et on sera frères
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parce que personne, jamais, personne ne pourra,
Non, nous séparer.