Lyrics and translation b.u.g. mafia - Viata-i doar un drum spre moarte (feat. Catalina)

Viata-i doar un drum spre moarte (feat. Catalina)

Pentru 19-98 încă unul mort
Se întâmplă peste tot la fel ca-n Pantelimon
Viaţa-i doar o piesă şi cât îţi bate inima
Asigură-ţi drumul până să cadă cortina
Când publicul nu mai e, şi luminile s-au oprit
Atunci când nu mai ai credit şi jocu-a luat sfârşit
Acum e prea târziu să te mai gândeşti la fapte
Ai mers o viaţa pe picioare, dar pleci pe spate
Vei şti ce să răspunzi la ultima judecată
Atunci când te vor întreba ce-ai făcut în viaţă
Ai băut peste măsură? Ai sedus multe femei?
Ai băgat droguri în tine? Ai ucis fără să vrei?
Eu unul nu ştiu, de aia nu judec pe nimeni
Mă gândesc că e mai bine să am grijă de mine
Tre' să ştiu ce o să fac când o să cad
Unde vreau să plec, în rai sau în iad
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Azi noapte-n visul meu m-am întalnit cu Mircea
Era fericit că mă vedea dar plângea şi spunea
"Să nu faci şi tu aşa, să nu faci şi tu ca mine, paria pe viaţa ta
Şi-acum spune-mi ce mai e prin cartier
Ce mai fac băieţii, cine mai e şmecher?"
I-am răspuns că băieţii şi cartieru' nu s-au schimbat
A zâmbit amar, după care a plecat
Băieţii vin la-nmormântare cu o floare, aprind o lumânare
Şi se-ntreabă: "Oare mâine cine moare?
A cui mamă va mai plânge fără să ştie
Că cel pe care îl jeleşte a murit dintr-o prostie?"
Dar toţi vom încerca să facem bani cumva
S-o duci bine, tre' să rişti, asta-i regula
Căci viaţa-i doar o curvă fără grai de zi
Unde vrei să stai, în iad sau în rai?
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Diavolul mă-mpinge de la spate, Dumnezeu îmi stă în faţă
Iar eu nu ştiu ce să fac c-o singură viaţă
De ce parte să mă dau, mă tot gândesc
Ce trebuie să fac, de ce să mă feresc
Zilele trec întruna şi viaţa mea se scurge
Până să mă gândesc eu, totul se duce
Un lucru ştiu sigur, undeva tot o să cad
Căci toată lumea pleacă, în rai sau în iad
Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii
Jucător sau fumător, borfaş sau ucigaş?
Spune-mi unde vrei să stai, unde vrei să stai
Spune-mi unde vrei să pleci, în iad sau în rai?
Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii
Jucător sau fumător, borfaş sau ucigaş?
Spune-mi unde vrei să stai, unde vrei să stai
Spune-mi unde vrei să pleci, în iad sau în rai?
Această melodie este dedicată memoriei lui Mircea Nebunu'
Mulţi te-au urât, mulţi te-au iubit
Dar toţi te-au respectat
Odihneşte-te-n pace, frate
Fie ca Dumnezeu să aibă grijă de tine
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla

La vie n'est qu'un chemin vers la mort (feat. Catalina)

Pour 19-98 encore un mort
Ça arrive partout comme à Pantelimon
La vie n'est qu'une pièce de théâtre et tant que ton cœur bat
Assure-toi ton chemin avant que le rideau ne tombe
Quand le public n'est plus là, et que les lumières se sont éteintes
Quand tu n'as plus de crédit et que le jeu est terminé
Maintenant il est trop tard pour penser aux actes
Tu as traversé la vie sur tes pieds, mais tu pars sur le dos
Tu sauras quoi répondre au jugement dernier
Quand ils te demanderont ce que tu as fait dans ta vie
As-tu trop bu ? As-tu séduit beaucoup de femmes ?
As-tu pris de la drogue ? As-tu tué sans le vouloir ?
Moi je ne sais pas, c'est pour ça que je ne juge personne
Je pense que c'est mieux que je prenne soin de moi
Je dois savoir ce que je vais faire quand je tomberai
Où je veux aller, au paradis ou en enfer
Tout le monde doit mourir un jour
Tout le monde voudra croire qu'elle ne viendra pas
Tout le monde pleure quelqu'un
Car la vie n'est qu'un chemin vers la mort, quoi qu'il arrive
Tout le monde doit mourir un jour
Tout le monde voudra croire qu'elle ne viendra pas
Tout le monde pleure quelqu'un
Car la vie n'est qu'un chemin vers la mort, quoi qu'il arrive
Cette nuit dans mon rêve j'ai rencontré Mircea
Il était heureux de me voir mais il pleurait et disait
"Ne fais pas comme moi, ne fais pas comme moi, parie sur ta vie
Et maintenant dis-moi ce qui se passe dans le quartier
Ce que font les gars, qui est encore cool ?"
Je lui ai répondu que les gars et le quartier n'avaient pas changé
Il sourit amèrement, puis s'en alla
Les gars viennent aux funérailles avec une fleur, allument une bougie
Et se demandent : « Demain, qui meurt ?
Quelle mère pleurera encore sans le savoir
Que celui qu'elle pleure est mort d'une bêtise ?"
Mais nous essaierons tous de gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre
Pour bien vivre, il faut prendre des risques, c'est la règle
Car la vie n'est qu'une pute sans scrupules
Où veux-tu rester, en enfer ou au paradis ?
Tout le monde doit mourir un jour
Tout le monde voudra croire qu'elle ne viendra pas
Tout le monde pleure quelqu'un
Car la vie n'est qu'un chemin vers la mort, quoi qu'il arrive
Tout le monde doit mourir un jour
Tout le monde voudra croire qu'elle ne viendra pas
Tout le monde pleure quelqu'un
Car la vie n'est qu'un chemin vers la mort, quoi qu'il arrive
Le diable me pousse par derrière, Dieu se tient devant moi
Et je ne sais pas quoi faire avec une seule vie
De quel côté dois-je me tourner, je me demande
Que dois-je faire, de quoi dois-je m'éloigner
Les jours passent et ma vie s'écoule
Avant même que j'y pense, tout s'en va
Je sais une chose, je finirai par tomber quelque part
Parce que tout le monde s'en va, au paradis ou en enfer
Dis-moi ce que tu veux faire, qui tu veux être
Joueur ou fumeur, voyou ou tueur ?
Dis-moi où tu veux rester, où tu veux rester
Dis-moi où tu veux aller, en enfer ou au paradis ?
Dis-moi ce que tu veux faire, qui tu veux être
Joueur ou fumeur, voyou ou tueur ?
Dis-moi où tu veux rester, où tu veux rester
Dis-moi où tu veux aller, en enfer ou au paradis ?
Cette chanson est dédiée à la mémoire de Mircea Nebunu'
Beaucoup t'ont détesté, beaucoup t'ont aimé
Mais tout le monde te respectait
Repose en paix, frère
Que Dieu prenne soin de toi
Tout le monde doit mourir un jour
Tout le monde voudra croire qu'elle ne viendra pas
Tout le monde pleure quelqu'un
Car la vie n'est qu'un chemin vers la mort, quoi qu'il arrive
Tout le monde doit mourir un jour
Tout le monde voudra croire qu'elle ne viendra pas
Tout le monde pleure quelqu'un
Car la vie n'est qu'un chemin vers la mort, quoi qu'il arrive