Lyrics and translation B.U.G. Mafia feat. Sergiu Ferat - Pe Coasta

Pe Coasta

Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Și muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
La ce-o veni, dacă vrei să-i zici așa,
Nu înseamnă că nu-mi pasă, da' mereu va fi așa...
Oricât ai planifica, viața n-o-mblânzești,
Când ți-o dă, ți-o dă rău, nu contează cine ești...
Așa că vreau să se-ncălzească, să merg pe coastă
Cu ochelari de soare, ochii să lucească,
Cu sentiment, în adiere de vânt,
Vreau să admir cele mai frumoase forme de pe pământ...
Și... Ce rotund... Tot asta am în gând,
La aproape 40, iubesc ce fac, ce sunt
Sunt mai mult decât un rapper... N-o-ncerca
Să nu-ți iei un clișeu, gen... Mafia...
Da' se zice că băieții se maturizează mai târziu,
Probabil că-i așa, uite copilu' pe viu...
Că desfac a mia bere, dau pe mine, asta e...
Oprim, ne dăm jos, am ajuns la probe,
Avem echipamentu' pregătit, boxele și ele,
Gata să redea bași, beat-uri, vorbe grele...
Zic "hei,hei!" să cadă hainele de pe femei
"2, 10, 2,1, 2... E bine, bre..."
Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Și muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
Orele 16.00, dăm primu' apel,
Cine E Cu Noi se împrăștie-n eter,
Pe la terase sau pe plajă, dă-i să meargă,
Mafia e din nou la Marea Neagră...
Succes în masă că ne pasă,
Aterizează-aici, n-o lua pe-o pistă falsă,
Acum lasă, lasă să... ardă lent,
Să ardă lent, să umble la sentiment...
Indecent... Româncele la mare,
Parcă-n geamantane au doar crema lor de soare...
Oooo... Eclipsează dive,
Nu sunt de impresionat cu poezii naive...
Și câteodată o iau singur pe alee, prin mulțime,
Dar mai des mă vezi c-o-ntreagă legiune,
Aici suntem întotdeauna ca acasă,
Aici, pe coastă, pe Riviera Românească...
Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Și muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
Chiar și noaptea căldura te lovește-n față,
Hai, să mai combinăm apă de foc cu gheață...
Cele mai tari fane, cei mai tari fani
Ne-ntâlnim, vară de vară, tradiție, ani și ani...
Nu, nu... Nu stăm la V.I.P.
Și se bat recorduri iar pe casele de pe bar
Că la mare e ca-n Vegas, nu se-ntoarce vorb-acasă
Cât de mult ne-am "hidratat", cine ce vers a cântat...
La microfon, sub stele, dau să sperii belele,
Parc-aș cânta ultima oră-a vieții mele...
Să se-audă departe, în zare, peste noapte
"Românii au ceva aparte!..."
Nu-i nimic pe lumea asta la fel
Ca viața ce o am în cartier...
Poate doar zece mii de voci strigând "Ma-fi-a!..." tare,
În timp ce soarele iese-n fundal din mare...
Așteptăm să se-ncălzească, s-ajungem pe coastă,
Că ne e dor de vară, de-a doua noastră casă...
Unde trăiești de parcă timpul te așteaptă
Si muzica nu se oprește niciodată...
Sirenele să danseze iar pe coastă,
Pirații să se-adune la mare, s-o trezească,
În fiecare dimineață, pe la șapte,
Să juri că asta a fost cea mai tare noapte...
B - U - G!

Sur la Côte

On attend que ça chauffe, pour arriver sur la côte,
Car l’été nous manque, notre deuxième maison…
Là où tu vis comme si le temps t’attendait
Et que la musique ne s’arrête jamais…
Que les sirènes dansent encore sur la côte,
Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures,
Pour jurer que ça a été la meilleure nuit…
Quoi qu’il arrive, si tu veux l’appeler comme ça,
Ça ne veut pas dire que je m’en fiche, mais ce sera toujours comme ça…
Peu importe comment tu planifies, tu ne peux pas dompter la vie,
Quand elle te la fait, elle te la fait mal, peu importe qui tu es…
Alors je veux qu’il fasse chaud, aller sur la côte
Avec des lunettes de soleil, les yeux brillants,
Avec émotion, dans la brise,
Je veux admirer les plus belles formes du monde…
Et… Tellement rond… Je pense qu’à ça,
À presque 40 ans, j’aime ce que je fais, ce que je suis
Je suis plus qu’un rappeur… Ne t’avise pas
De te faire un cliché, genre… Mafia…
Mais on dit que les garçons mûrissent plus tard,
C’est probablement vrai, regarde le gosse en direct…
Que j’ouvre ma dixième bière, je me lance, c’est comme ça…
On s’arrête, on descend, on est arrivés aux répétitions,
On a le matos prêt, les enceintes aussi,
Prêtes à diffuser des basses, des beats, des mots lourds…
Je dis « hey, hey ! » pour que les vêtements tombent des filles
« 2, 10, 2, 1, 2… C’est bon, mec… »
On attend que ça chauffe, pour arriver sur la côte,
Car l’été nous manque, notre deuxième maison…
Là où tu vis comme si le temps t’attendait
Et que la musique ne s’arrête jamais…
Que les sirènes dansent encore sur la côte,
Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures,
Pour jurer que ça a été la meilleure nuit…
16h00, on donne le premier appel,
Celui qui est avec nous se répand dans l’éther,
Sur les terrasses ou sur la plage, laisse-le aller,
La Mafia est de retour à la mer Noire…
Un succès massif parce qu’on s’en soucie,
Atterrissez ici, ne prenez pas une fausse piste,
Maintenant, laisse, laisse… brûler lentement,
Brûler lentement, toucher le sentiment…
Indécent… Les Roumaines à la mer,
Comme si dans leurs valises, il n’y avait que leur crème solaire…
Oooo… Elles éclipsent les divas,
Elles ne sont pas impressionnées par des poèmes naïfs…
Et parfois je la prends seul dans l’allée, à travers la foule,
Mais tu me vois plus souvent avec toute une légion,
Ici, on est toujours comme à la maison,
Ici, sur la côte, sur la Riviera roumaine…
On attend que ça chauffe, pour arriver sur la côte,
Car l’été nous manque, notre deuxième maison…
Là où tu vis comme si le temps t’attendait
Et que la musique ne s’arrête jamais…
Que les sirènes dansent encore sur la côte,
Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures,
Pour jurer que ça a été la meilleure nuit…
Même la nuit, la chaleur te frappe au visage,
Allez, mélangeons encore de l’eau de feu et de la glace…
Les meilleures fans, les meilleurs fans
On se retrouve, été après été, tradition, années après années…
Non, non… On ne reste pas au V.I.P.
Et on bat des records sur les bouteilles au bar
Parce qu’à la mer c’est comme à Vegas, on ne revient pas sur ses paroles
Peu importe à quel point on s’est « hydraté », qui a chanté quel couplet…
Au micro, sous les étoiles, je fais fuir les ennuis,
Comme si je chantais la dernière heure de ma vie…
Que ça s’entende au loin, à l’horizon, pendant la nuit
« Les Roumains ont quelque chose de spécial !… »
Il n’y a rien au monde comme
La vie que j’ai dans mon quartier…
Sauf peut-être dix mille voix qui crient « Ma-fi-a !… » fort,
Alors que le soleil se lève de la mer en arrière-plan…
On attend que ça chauffe, pour arriver sur la côte,
Car l’été nous manque, notre deuxième maison…
Là où tu vis comme si le temps t’attendait
Et que la musique ne s’arrête jamais…
Que les sirènes dansent encore sur la côte,
Que les pirates rejoignent la mer, la réveillent,
Chaque matin, vers sept heures,
Pour jurer que ça a été la meilleure nuit…
B - U - G !