Lyrics and translation back number - Dai Fuseikai

Dai Fuseikai

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を
噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ
自分で散らかした瓦礫の上
同じ物を欲しがって
同じ時を過ごしたのが運の尽き
縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう
仏の顔だって３度までを
天文学的に超えてくる
華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ
最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨
道連れ 泥舟 大アタリ
地獄の果てでもとは言ったけど
本当に連れて来んなよ

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ
まぁ好きに呼べばいい

Dai Fuseikai

On n'est pas parfaits
On ne peut pas aimer notre forme originale
Cette forme changeante et laide
Ce faux-semblant bon marché
On s'est mordus et on s'est dépouillés l'un l'autre
C'est comme ça qu'on s'est trouvés, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à faire de te compléter
Vas-y, danse comme tu veux

Qu'est-ce que tu veux créer ?
Sur les décombres que tu as toi-même éparpillés
Tu veux la même chose
Le fait qu'on ait passé le même temps ensemble est notre malheur
Si le lien est visible, c'est qu'il est déjà pourri

Les mots sont en deux couches, le visage aussi
Même le visage de Bouddha, il a une limite
Tu la dépasseras de manière astronomique
Avec des pas gracieux

On n'est pas parfaits
On ne peut pas aimer notre forme originale
Cette forme changeante et laide
Ce faux-semblant bon marché

On s'est mordus et on s'est dépouillés l'un l'autre
C'est comme ça qu'on s'est trouvés, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à faire de te compléter
Vas-y, danse comme tu veux

Qui essaies-tu d'être ?
À la fin, tu ne doutes jamais de toi-même

Dos à dos, pluie de lances
Compagnon, radeau de boue, grand succès
On dit que même au bout de l'enfer, on est ensemble
Ne m'amène pas vraiment là-bas

On n'est pas parfaits
On ne peut pas aimer notre forme originale
Cette forme changeante et laide
Ce faux-semblant bon marché

On s'est mordus et on s'est dépouillés l'un l'autre
C'est comme ça qu'on s'est trouvés, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à faire de te compléter
Vas-y, danse comme tu veux

Je n'ai rien à faire de ton intensité
Appelle-moi comme tu veux