Kaze No Tsuyoi Hi - back number translation in French

Kaze No Tsuyoi Hi

ケーキ屋の前を通りながら
貴方と行った場所を思い返してみる
雨上がり 風の強い日

ずっと一緒にられるなんて思ってないけど
本当に終わりが来るとも思ってもいなかったんだよ
公園の角の桜の木が綺麗だねって貴方に言いたくなる
ああそうか もう会えないんだった

貴方を想う度に心が苦しくなるよ
貴方を思い出す度に心が割れそうになんだよ
この街のどっかで貴方は息をしている
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ
どんなに悩んでも答えは一つ

アスファルトには水たまりが
歪んだ僕と青空を映し出してる
踏みつけて見ないフリをした

貴方の思うような人にはなれなかったよ
貴方が思うよりずっと変わろうとしていたんだよ
足りなかったのはそう不安を吹き飛ばす程の
僕の優しさが強さかあなたへの想いか
それとも弱さを見せられる勇気かな

あんなに弱い雨で桜は散ってしまうんだね
濡れた花びら手に取って ごめんね ごめんね

貴方を想う度に心が苦しくなるよ
貴方を思い出す度に心が割れそうになんだよ
この街のどっかであなたは息をしている
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ
どんなに悩んでも答えは一つ

それでも何時か歩き出して
また同じように誰かを好きになるのかな
もう少し此処にいるよ

Jour de Vent Fort

En passant devant la pâtisserie
Je me souviens des endroits où nous sommes allés ensemble
Après la pluie, une journée de vent fort

Je ne pensais pas que nous serions toujours ensemble
Je n'imaginais pas que la fin arriverait vraiment
Je voulais te dire que le cerisier au coin du parc est magnifique
Ah, oui, je ne peux plus te revoir

Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur a l'impression de se briser
Tu respires quelque part dans cette ville
Je me demande si c'est un bonheur ou une tristesse qui me fait pleurer
Peu importe combien je réfléchis, la réponse est la même

Sur l'asphalte, il y a des flaques d'eau
Elles reflètent mon visage déformé et le ciel bleu
J'ai fait semblant de ne pas les voir en marchant dessus

Je n'ai pas pu devenir la personne que tu voulais
J'ai essayé de changer bien plus que tu ne le penses
Ce qui manquait, c'est la gentillesse, la force ou l'amour pour toi
Assez pour chasser mes peurs
Ou peut-être le courage de te montrer ma faiblesse

Même une pluie si faible peut faire tomber les fleurs de cerisier
Je prends les pétales mouillés dans ma main, pardon, pardon

Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur a l'impression de se briser
Tu respires quelque part dans cette ville
Je me demande si c'est un bonheur ou une tristesse qui me fait pleurer
Peu importe combien je réfléchis, la réponse est la même

Mais un jour, je marcherai à nouveau
Et j'aimerai quelqu'un d'autre de la même façon, peut-être
Je resterai ici un peu plus longtemps