Lyrics and translation back number - Monaural Fantasy

Monaural Fantasy

あの夜に帰りたくて
思い出を振りかざして
祈るようにねだるように
合言葉を唱えている

嘘は無い 無い 無かった

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

同じ場所 同じ時間
そんなものありはしない
分かっていて 繰り返すのさ
終わりじゃない 終わりじゃない

戻らない なにひとつ

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

思い付くのは
足りないものばかりだ

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

Fantasme Monophonique

J'ai tellement envie de revenir à cette nuit-là
Je brandis mes souvenirs
Comme une prière, comme une supplication
Je récite notre mot de passe

Il n'y a pas de mensonge, il n'y en a jamais eu

Et pourtant, la vie est belle
C'est ce que je veux dire à la fin
Mais alors que je suis en pleine déroute, que je me lamente
Je ne fais que me fondre dans les profondeurs de la nuit
Le bruit des vagues, l'étoile inversée, ne t'en vas pas, ne t'en vas pas
Je l'ai redessiné tout seul
Ah, comme si j'avais fermé un œil

Le même endroit, le même moment
Ça n'existe pas
Je le sais, mais je le répète
Ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin

Rien ne revient

Et pourtant, la vie est belle
C'est ce que je veux dire à la fin
Mais alors que je suis en pleine déroute, que je me lamente
Je ne fais que me fondre dans les profondeurs de la nuit
Le bruit des vagues, l'étoile inversée, ne t'en vas pas, ne t'en vas pas
Je l'ai redessiné tout seul
Ah, comme si j'avais fermé un œil

Tout ce à quoi je pense
Ce sont les choses qui me manquent

Et pourtant, la vie est belle
C'est ce que je veux dire à la fin
Mais alors que je suis en pleine déroute, que je me lamente
Je ne fais que me fondre dans les profondeurs de la nuit
Le bruit des vagues, l'étoile inversée, ne t'en vas pas, ne t'en vas pas
Je l'ai redessiné tout seul
Ah, comme si j'avais fermé un œil