Lyrics and translation back number - Old Fashion

Old Fashion

よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか

単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ

不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ

デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った

お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね

肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった

僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな

単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ

Démodé

Comme de la neige qui tomberait sous un ciel bleu,
ah oui, c'est probablement ce que ça me fait.
C'est une comparaison étrange, je suis d'accord.
Mais c'est ce que tu me fais ressentir.
Par où commencer ?
Comment décrire la beauté d'une créature aussi merveilleuse que toi ?
Oui, j'ai bien dit « merveilleuse » deux fois, exprès.
Enfin, peu importe.

C'est assez simple en fait.
Il n'y a pas de comparaison possible.
Tout ce qui me manque,
tu l'avais en toi.
C'en est presque douloureux.
D'ailleurs, je venais justement d'en faire le compte.

J'aurais aimé pouvoir échanger
les cellules de mon cœur,
faites d'angoisse et d'hésitation, avec les tiennes.
Comme la fleur attend le vent
et la lune éclaire la nuit,
tu es indispensable pour moi.

Même si le chemin est un peu cahoteux,
j'ai trouvé qu'il était beau, à tes côtés.

Quand tu décides qu'on devrait fêter quelque chose,
alors qu'il n'y a aucune occasion particulière,
c'est toujours quand je suis déprimé, et que j'essaie de le cacher.
Je suis pathétique, n'est-ce pas ?

Dans les moments importants,
j'essaie de te copier un peu,
pour pouvoir répondre avec douceur, même quand je me trompe.
L'oiseau chante le printemps,
et toi, tu le remarques à chaque fois.
J'aurais voulu te ressembler.

Comment nous voyais-tu, comment voyais-tu le ciel nocturne,
quand tu étais avec moi ?
Est-ce que tu as des regrets ?
Enfin, peu importe.
Ce n'est pas grave, de toute façon.
Va plutôt me chercher des donuts.
Je sais que c'est ce que tu me dirais.

C'est assez simple en fait.
Quoi qu'on en dise,
peu importe le temps qui passe, le nombre de vies qui défilent,
comme le vent cherche la fleur
et la nuit appelle la lune,
je suis fait pour toi.