Ritz Party - back number translation in German

Ritz Party

なかなか会えない日々が
続いてはいるけれど
次の休みには会いに行くから
メールもあんまりしないし
電話も5日に2回
機嫌を取るには少なすぎるな
あぁそれでも君は今日だって
しょうがないなって許してくれる
謝る暇があるなら会いに行こう
足りないものを見つけて
それが君だとちゃんと言おう
ねぇ 君の心がいつだって
晴れ渡るように 努力をしなくちゃ
君の弱さも強さも
全部まとめて面倒みるから
なんて言えたらいいなって
思ってるけどこれは後でいいや

ある日君が言う
会いたい時には
いつでもあなたはいないけど
寂しくてつらい事もお互い様で
分け合えているのならさ
嬉しい
そう言った君の声が
いつもより少し寂しそうで
本当はいつもそばにいて
って言ってる事
やっと気付くんだ
足りないものを見つけて
それが君だとちゃんと言おう
ねぇ 君の心がいつだって
晴れ渡るように 努力をしなくちゃ
君の弱さも強さも
全部まとめて面倒みるから
なんて言えたらいいなって
思ってる事 ちゃんと言いに行こう

Ritz Party

Auch wenn die Tage ohne Treffen
mittlerweile anhalten
bei nächster Gelegenheit komme ich
Wir mailen kaum
fünf Mal anrufen in zwei Tagen ist
zu wenig um dich zu besänftigen
Doch selbst heute verzeihst du mir
"Geht halt nicht" sagst du nachsichtig
Statt zu entschuldigen besser treffen
Was dir noch fehlt das such ich
Sage dir direkt: Das bist du
Dass dein Herz stets wolkenlos
strahlt muss ich mich anstrengen
Deine Schwächen und Stärken
Alle will ich umsorgen für dich
Wie schön wär's wenn ich so etwas
sagen könnte... auf später verschoben

Neulich sagtest du
Wenn ich dich sehnen
will bist du nicht da aber
Dass wir unser Leid und Einsamkeit
gemeinsam teilen können
freut mich
Deine Stimme klang dabei
etwas verlorener als sonst
"Bleib doch einfach die ganze
Zeit hier" sagte sie
Begriff ich endlich
Was dir noch fehlt das such ich
Sage dir direkt: Das bist du
Dass dein Herz stets wolkenlos
strahlt muss ich mich anstrengen
Deine Schwächen und Stärken
Alle will ich umsorgen für dich
Was ich gern sagen würde
das drücke ich jetzt richtig aus