Takaneno Hanakosan - back number translation in German

Takaneno Hanakosan

君から見た僕はきっと ただの友達の友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう 恐ろしい人だ

君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと笑う君を

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの力で
僕のものに なるわけないか

君の恋人になる人は モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと 君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ

キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を 気になっていたって
偶然とアブラカタブラな力で
僕のものに

この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって 怖すぎる
オチばかり浮かんできて

真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味はきっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の魔法とやらの力で
僕のものに なるわけないか

Takaneno Hanakosan

Für dich bin ich sicher nur der Freund eines Freundes
Einem bloßen Bekannten B zuliebe
Wenn dieses Lächeln für ihn ist, ist es beängstigend

Ich kenne keine schwarze Magie, um dich verlieben zu lassen
Ich habe weder Mut noch Auto, um dich zum Meer einzuladen
Doch ich möchte, wie du neben mir aufwachst
Mit einem "Guten Morgen" lächelst

Ich möchte dich sehen, jetzt sofort an dieser Ecke
Kannst du nicht hervorspringen?
Von Sommerdämonen entführt zu mir
Selbst wenn wir von unterschiedlichen Sternen stammen
Durch Zufall und die Kraft der Sommermagie
Würdest du nie mir gehören

Die Person, die dein Geliebter wird, ist sicher wie ein Model
Sicher ist sie älter als du
Sonnenverwöhnte Haut steht ihr, sie mag westliche Musik

Beim Küssen musst du dich strecken
Wenn am Kopf gestreichelt lachst du sogleich
Nichts bringt mir Vorteile
Warte, wer ist dieser Kerl?

Ich möchte dich sehen, jetzt sofort an dieser Ecke
Kannst du nicht hervorspringen?
Von Sommerdämonen entführt zu mir
Auch wenn dich jemand anderes interessiert
Durch Zufall und Abrakadabra-Kraft
Wirst du mein sein

Mich dieser Unruhe hingebend im Herz
Würde ich zu dir rennen eigentlich meinerseits
Im negativen Sinn durch sommerlich Magisches
War ich hochgestochen das ist zu furchtbar
Nur schlechte Enden kommen in den Sinn

Unter dem Hochsommerhimmel zitternd
Denke ich über dich nach
Dein Lieblingseisgeschmack ist sicher
Ich möchte dich sehen, jetzt sofort an dieser Ecke
Kannst du nicht hervorspringen?
Von Sommerdämonen entführt zu mir
Selbst wenn wir von unterschiedlichen Sternen stammen
Durch Zufall und die Kraft der Sommermagie
Würdest du nie mir gehören