Yuujyuu Fudan Sengen - back number translation in French

Yuujyuu Fudan Sengen

カレーが良いかなやっぱり牛丼かな
いやいや今日は麺類と決めていたはずだ
一歩街へ出れば誘惑だらけ
あぁ あの子もこの子もみんなかわいいな

選べないものが多すぎるなぁ
So なんでもかんでも欲しいのさ
仕方ないよみんな魅力的だから
答えはひとつじゃなくったっていいのさ

なんだかまるで悪人みたいに
あいつは優柔不断だってみんなは言うけど
言葉を読み解けば優しく柔らかく
ちょっとだけ断れないだけなのさ

誰にも怒られないあの子にも嫌われないなら
あれも選びつつ これも選びつつ

選べないものが多すぎるなぁ
So なんでもかんでも欲しいのさ
仕方ないよみんな魅力的だから
答えはひとつじゃなくったっていいのさ

答えはひとつじゃなくったっていいのさ

Déclaration d'indécision excessive

Du curry, ou peut-être un bol de riz au bœuf ?
Non, non, j'avais décidé de manger des nouilles aujourd'hui.
Dès que je mets les pieds dans la rue, je suis assailli de tentations.
Oh, elle est tellement belle, elle aussi, et elle aussi.

Il y a tellement de choses que je ne peux pas choisir.
Alors, je veux tout.
C'est inévitable, tout est tellement charmant.
La réponse n'a pas besoin d'être unique, tu sais.

J'ai l'impression d'être un méchant, tu sais.
Tout le monde dit que je suis indécis, mais si on décrypte les mots, ils sont doux et gentils.
Je suis juste un peu incapable de refuser.
Un peu comme ça.

Si personne ne se fâche, si elle ne me déteste pas pour ça.
Je choisis ceci, je choisis cela.

Il y a tellement de choses que je ne peux pas choisir.
Alors, je veux tout.
C'est inévitable, tout est tellement charmant.
La réponse n'a pas besoin d'être unique, tu sais.

La réponse n'a pas besoin d'être unique, tu sais.