bird's sorrow - back number translation in German

bird's sorrow

誰かが言った この一週間は特別で
私の人生を 左右する大事なもの
それでも僕らの 街はいつもと同じような
一日を七回繰り返すだけだったな
いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく

ああ テレビの中で 華やかに笑う彼女は
葛藤している 待ち望んでいる
穏やかな日々を

いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく
もう価値がない
必要ないと捨てられた彼の腕の温もりが
こごえる誰かを暖める その日が来るのさ

誰かが言った この一週間は特別で
私の人生を 左右する大事なもの
それでも僕らの 街はいつもと同じような
一日を七回繰り返すだけだったな

いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく
僕は何も出来ずにそれを眺めている

Der Kummer des Vogels

Jemand sagte, diese Woche sei besonders
Und würde mein Leben entscheidend prägen
Dennoch, unsere Stadt war wie immer
Barg nur einen Tag, siebenmal wiederholt
Immer ist es so: Irgendwo weint jemand
Im Nachbarzimmer dagegen lacht jemand
Sich wiederholender Alltag und einzigartiges Heute
Fließen still unter gleichem Himmel dahin

Ah, sie im Fernsehen, die strahlend lacht
Hadert mit sich, sehnt sich, wartend
Nach friedvollen Tagen

Immer ist es so: Irgendwo weint jemand
Im Nachbarzimmer dagegen lacht jemand
Sich wiederholender Alltag und einzigartiges Heute
Fließen still unter gleichem Himmel dahin
Entwertet
Seine verstoßene Wärme, unnötig genannt
Wird Frostgebundne eines Tages wärmen

Jemand sagte, diese Woche sei besonders
Und würde mein Leben entscheidend prägen
Dennoch, unsere Stadt war wie immer
Barg nur einen Tag, siebenmal wiederholt

Immer ist es so: Irgendwo weint jemand
Im Nachbarzimmer dagegen lacht jemand
Sich wiederholender Alltag und einzigartiges Heute
Fließen still unter gleichem Himmel dahin
Ich kann nur zusehen, machtlos in der Stille