Lyrics and translation back number - bird's sorrow

bird's sorrow

誰かが言った この一週間は特別で
私の人生を 左右する大事なもの
それでも僕らの 街はいつもと同じような
一日を七回繰り返すだけだったな
いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく

ああ テレビの中で 華やかに笑う彼女は
葛藤している 待ち望んでいる
穏やかな日々を

いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく
もう価値がない
必要ないと捨てられた彼の腕の温もりが
こごえる誰かを暖める その日が来るのさ

誰かが言った この一週間は特別で
私の人生を 左右する大事なもの
それでも僕らの 街はいつもと同じような
一日を七回繰り返すだけだったな

いつでもそうなんだ どっかで誰か泣いていて
そのとなりの部屋では 誰か笑っていて
繰り返す日常と 二度と来ない特別な今日が
同じ空の下 淡々と流れてゆく
僕は何も出来ずにそれを眺めている

la tristesse de l'oiseau

Quelqu'un a dit que cette semaine était spéciale,
qu'elle allait changer ma vie, qu'elle était importante.
Pourtant, notre ville restait la même,
et elle ne faisait que répéter la même journée sept fois.
C'est toujours comme ça, il y a toujours quelqu'un qui pleure quelque part,
et quelqu'un qui rit dans la pièce voisine.
Le quotidien qui se répète et ce jour spécial qui ne reviendra jamais,
sous le même ciel, s'écoulent tranquillement.

Ah, cette femme qui rit si joyeusement à la télévision,
elle est en conflit, elle attend
des jours paisibles.

C'est toujours comme ça, il y a toujours quelqu'un qui pleure quelque part,
et quelqu'un qui rit dans la pièce voisine.
Le quotidien qui se répète et ce jour spécial qui ne reviendra jamais,
sous le même ciel, s'écoulent tranquillement.
Il n'a plus de valeur.
La chaleur de ses bras, qu'il a jetés, qu'il a dit inutiles,
réchauffera un jour celui qui grelotte.

Quelqu'un a dit que cette semaine était spéciale,
qu'elle allait changer ma vie, qu'elle était importante.
Pourtant, notre ville restait la même,
et elle ne faisait que répéter la même journée sept fois.

C'est toujours comme ça, il y a toujours quelqu'un qui pleure quelque part,
et quelqu'un qui rit dans la pièce voisine.
Le quotidien qui se répète et ce jour spécial qui ne reviendra jamais,
sous le même ciel, s'écoulent tranquillement.
Je ne peux rien faire, je regarde.