いつか忘れてしまっても - back number translation in French

いつか忘れてしまっても

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

二人朝になるまで
車を停めて キスをしてた駐車場に
知らないうちにビルが建っています
繋がりがひとつまたひとつ

ずっと消えない傷跡の
付け方ばかり探してたけど
今はちょっと違う 丸くなったねなんて
君に笑われそうだけど

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君と見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
「確かに君と僕はここにいた」って
笑えるような男に僕はなりたいのさ

街を歩く二人が羨ましく見えるけれど あの人達も
二人しか知らない問題と 二人も知らない問題を
抱えながら 歩いてるんだ

なんで君が泣いたのかも
なんで怒っていたのかも
なんで最後なのに笑っていたのかも
今ならちゃんと分かるんだけどな

いつか忘れてしまってもいいから
君が一度でも心から
「忘れたくないの」と思えるような
そんな思い出に僕はなりたいのさ

君に見た街の景色がいつしか
全部変わってしまっても
確かに君と僕はここにいたって
笑えるような男になるまで なるまで

忘れないで
忘れないで

Même si tu oublies un jour

Même si tu oublies un jour, ça ne me dérange pas
J'espère que tu pourras penser du fond du cœur
« Je ne veux pas oublier »
Je veux être un tel souvenir pour toi.

Nous avons passé la nuit dans la voiture
Et nous nous sommes embrassés dans le parking où nous avions arrêté.
Un immeuble y a été construit sans que je le sache.
Nos liens s'estompent un à un.

J'ai toujours cherché comment faire des marques indélébiles
Mais maintenant, c'est un peu différent, j'ai l'air d'avoir un peu vieilli
Tu vas probablement te moquer de moi, mais
Je pense que tu vas me trouver drôle.

Même si tu oublies un jour, ça ne me dérange pas
J'espère que tu pourras penser du fond du cœur
« Je ne veux pas oublier »
Je veux être un tel souvenir pour toi.

Le paysage de la ville que nous avons vu ensemble
A peut-être changé, mais
Je veux être un homme capable de dire "Oui, nous étions là tous les deux"
Avec un sourire.

Je suis envieux des couples qui se promènent dans la ville, mais eux aussi
Ont des problèmes que seuls eux connaissent et des problèmes que personne ne connaît
Et ils continuent de marcher.

Pourquoi tu as pleuré ?
Pourquoi tu étais en colère ?
Pourquoi tu riais à la fin ?
Je comprends tout maintenant.

Même si tu oublies un jour, ça ne me dérange pas
J'espère que tu pourras penser du fond du cœur
« Je ne veux pas oublier »
Je veux être un tel souvenir pour toi.

Le paysage de la ville que nous avons vu ensemble
A peut-être changé, mais
Je veux être un homme capable de dire "Oui, nous étions là tous les deux"
Avec un sourire, jusqu'à ce que je devienne ce que je veux être.

Ne m'oublie pas.
Ne m'oublie pas.