はじまりはじまり - back number translation in German

はじまりはじまり

あぁ 送ったメールをまた読み返して
やっぱり最後は疑問形がよかったな
あぁ 本当はもう少し面白い話 できるんだよ

目を閉じて思い出す僕の好きな顔と声を

あなたに巡り会えたのは本当に良かった
景色は踊りだす
きっと脈はないけど
明日の夜こそは電話を掛けてみるよ
意味ない電話の意味に気付いてくれれば

あぁ 結局メールは返ってこない
やっぱり寝たフリをして 朝返せばよかったな
あぁ 本当はもう少し男らしいところも持っているよ

鳴かぬなら鳴くまで待つ
それじゃきっと何も起こらないよな

あなたに巡り会えたのは本当に良かった
景色は踊りだす
きっと脈はないけど
明日の夜こそは電話を掛けてみるよ
意味ない電話の意味に気付いてくれれば

そういえばまだ彼氏がいるかいないかも
まだ聞いていないんだった
こんなペースじゃ
日が暮れてしまうどころか
昇ってしまうよ

あなたに巡り会えたのは本当に良かった
景色は踊りだす
あんまり脈はなくても
明日の夜こそは電話を掛けてみるよ
意味ない電話の意味に気付いてくれれば

そもそも気付いてほしいとか
言っている時点でおすすめできるような男ですらないけど
それでも最後の最後にはなんとなく
きちんと言えるような 気がしてるよ
もう少し待ってて

Der Anfang

Ah, ich lese wieder die E-Mail, die ich geschickt habe
Am Ende wäre doch eine Frageform besser gewesen
Ah, eigentlich kann ich viel interessantere Geschichten erzählen

Ich schließe die Augen und erinnere mich an das Gesicht und die Stimme, die ich liebe

Es ist wirklich gut, dass ich dir begegnen durfte
Die Landschaft beginnt zu tanzen
Zugegeben, es gibt wahrscheinlich keine Chance
Aber morgen Abend werde ich auf jeden Fall anrufen
Wenn du nur die Bedeutung hinter diesem sinnlosen Anruf erkennst

Ah, letztendlich kommt keine Antwort auf meine Mail
Ich hätte wohl so tun sollen, als wäre ich eingeschlafen und morgens antworten
Ah, eigentlich habe ich auch etwas mehr männlichen Charme

Wenn es nicht klingelt, warte bis es klingelt
So wird sicher nichts passieren, oder?

Es ist wirklich gut, dass ich dir begegnen durfte
Die Landschaft beginnt zu tanzen
Zugegeben, es gibt wahrscheinlich keine Chance
Aber morgen Abend werde ich auf jeden Fall anrufen
Wenn du nur die Bedeutung hinter diesem sinnlosen Anruf erkennst

Übrigens, ob du einen Freund hast
Hab ich noch gar nicht gefragt
Bei diesem Tempo wird nicht nur
die Dämmerung hereinbrechen, sondern
die Sonne wieder aufgehen

Es ist wirklich gut, dass ich dir begegnen durfte
Die Landschaft beginnt zu tanzen
Auch wenn es kaum eine Chance gibt
Bereits morgen Abend werd ich es wagen dich anzurufen
Vielleicht erkennst du die Bedeutung hinter dem sinnlosen Anruf

Allein der Wunsch, dass du es bemerkst
deutet schon darauf hin, dass ich kein empfehlenswerter Mann bin
Dennoch glaub ich, dass ich ganz am Ende
irgendwie die richtigen Worte finden kann
Bitte warte noch ein wenig