ハイスクールガール - back number translation in German

ハイスクールガール

ああ明日になったら君が彼女に

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

君を一体何に例えたら
この愛は伝わるだろうか
こんな出だしの手紙では
気持ち悪がられるよな

なんとか君の気を引きればと
色々考えてんだ
けどくだらない事しか
思いつかないのさ

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

友達の誰に相談しても
結局はみんな同じで
当たっちゃえよとか砕けちゃえとか
完全に人事ですか

実際砕けたらどうすんだって
多分砕け散るんだって
どうしようどうしよう
ああなんか眠くなってきた

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

抱きしめたいし
キスもしたいし

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
両腕じゃほら抱えきれないんだよ
この想いが早く
溢れ出してしまえばいいのに

間違えて口が滑っちゃえばいいのになぁ

Highschool-Mädchen

Ach, wenn morgen kommt, wirst du meine Freundin?

Ach, wenn morgen kommt,
ob du dann meine Freundin bist?
Dann würde ich nichts anderes mehr brauchen.
Ohne dich würde ich wahrscheinlich sterben.
Wenn du nicht vor mir wärst,
könnte ich es so leicht sagen.

Womit vergleiche ich dich nur,
damit diese Liebe ankommt?
Mit so einem Briefanfang würde ich
dich wohl abstoßen.

Um deine Aufmerksamkeit zu erhaschen,
denke ich viel darüber nach.
Doch es fallen mir nur
lächerliche Sachen ein.

Ach, wenn morgen kommt,
ob du dann meine Freundin bist?
Dann würde ich nichts anderes mehr brauchen.
Ohne dich würde ich wahrscheinlich sterben.
Wenn du nicht vor mir wärst,
könnte ich es so leicht sagen.

Egal welchen Freund ich frage,
am Ende sagen alle dasselbe:
"Stürz dich rein" oder "Sei nicht so verkrampft",
als ob es nicht ihre Sache wäre.

Wenn ich locker bin und es nicht klappt?
Wahrscheinlich gehe ich einfach unter.
Was soll ich tun, was soll ich tun?
Ah, ich werde plötzlich müde.

Ach, wenn morgen kommt,
ob du dann meine Freundin bist?
Dann würde ich nichts anderes mehr brauchen.
Ohne dich würde ich wahrscheinlich sterben.
Wenn du nicht vor mir wärst,
könnte ich es so leicht sagen.

Ich möchte dich umarmen
und auch küssen.

Ach, wenn morgen kommt,
ob du dann meine Freundin bist?
Dann würde ich nichts anderes mehr brauchen.
Ohne dich würde ich wahrscheinlich sterben.
Wenn du nicht vor mir wärst,
könnte ich es so leicht sagen.

Ach, wenn morgen kommt,
ob du dann meine Freundin bist?
Dann würde ich nichts anderes mehr brauchen.
Meine Arme können diese Fülle nicht halten,
dass meine Gefühle
einfach überströmen mögen.

Wenn es mir nur unabsichtlich rausrutschen würde.