Mr. Perfect - back number translation in German

Mr. Perfect

ありがとうさよなら
今までのいびつな僕よ
そのままの君じゃ
生きていけなくて
だから此処で手を振るよ
誰からも愛される人にならなくちゃ
誰にも嫌われない人になればいいのさ

なるべく楽しく生きてゆく為に
傷つきやすい胸は捨ててしまおう
なるべく誰一人傷つけないように
悪い所見つける目も潰してしまおう

もうこれ以上誰も失わぬように
災いの元の口も縫ってしまおう
悪口が二度と
聞こえてこないように
両手で耳を塞ぐよ

もうすぐなれるはず
想い描いてた理想の僕に
このままいらない
ものを捨てていけば
もうすぐなれるはず

ありがとうさよなら
今までのいびつな僕よ
そのままの君じゃ
生きていけなくて
だからここで手を振るよ

行き交う人に置いていかれぬように
自分の足で歩くのもやめてしまおう

なるべく早めに答えが出せるように
悩んでるこの頭もいらないや

もうこれ以上捨てるものもなくなって
完璧な人間になれたならば
さて何をしよう
さて何をしようか
なんだろう
何もないや

もうすぐなれるはず
想い描いてた理想の僕に
このままいらない
ものを捨てていけば
もうすぐなれるはず
ありがとうさよなら
今までのいびつな僕よ
そのままの君じゃ
生きていけなくて
だから此処で手を振るよ
僕はこんなものになりたかったのか
ここには誰一人
自分さえいないのに
OH...

Herr Perfekt

Danke und auf Wiedersehen
Du verzerrtes Ich meiner Vergangenheit
So wie du bist
kann ich nicht leben
Darum winke ich dir hier zu
Ich muss zu jemandem werden, den alle lieben
zu jemandem, den niemand hasst

Um möglichst fröhlich zu leben
werfe ich mein verletzliches Herz weg
Um niemanden zu verletzen
schlage ich meine kritischen Augen aus

Um keinen mehr zu verlieren
nähe ich meinen Unheil bringenden Mund zu
Böse Worte soll ich
nie wieder hören
halte ich mir die Ohren zu

Bald werde ich es schaffen
dieses idealisierte Ich von mir
Wenn ich unnötige Dinge
weiter wegwerfe
bald werde ich es schaffen

Danke und auf Wiedersehen
Du verzerrtes Ich meiner Vergangenheit
So wie du bist
kann ich nicht leben
Darum winke ich dir hier zu

Damit mich vorbeieilende Leute nicht zurücklassen
höre ich auf, auf eigenen Füßen zu gehen

Um möglichst schnell Antworten zu finden
brauche ich diesen grübelnden Kopf nicht

Da nichts mehr zu verwerfen bleibt
wenn ich zum perfekten Menschen werde
Was soll ich tun?
Was soll ich jetzt tun?
Was wohl?
Gar nichts!

Bald werde ich es schaffen
dieses idealisierte Ich von mir
Wenn ich unnötige Dinge
weiter wegwerfe
bald werde ich es schaffen
Danke und auf Wiedersehen
Du verzerrtes Ich meiner Vergangenheit
So wie du bist
kann ich nicht leben
Darum winke ich dir hier zu
Wollte ich so enden?
Hier ist niemand
nicht einmal ich selbst
OH...