僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい - back number translation in German

僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい

僕の世界は君を中心に
回っていると言っても過言じゃない
これから生み出す全てを
捧げても構わない

これには あのクレオパトラでさえも
ご納得いただけるクオリティの
ご提供となるはずだったのにな
いらないって言われりゃそれまで

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
答えがあまりにシンプル過ぎて
もうね何も言えないね
ぐうの音も出ないってこの事だね
でも気が済むまで
好きでいるけど
あんまり気にしないで

嫌われないように生きる僕では
君には好かれないって一体何なんだい
フラれてからずっと考えてるけど
謎は深まるばかり

これには あの少年名探偵でさえも
途中で泣き出して家に帰ります
誰より大事にしたいと思う
僕じゃなんでダメなんだろうな

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
彼氏がいるわけじゃないみたいだし
そうか 好みじゃないのね
絶望って言葉がぴったりだね
押しても駄目なら
引いてみようかな
いやきっと気付かれもしない

本当に僕が欲しかったものは
ちゃんと言えたんだって記憶でも
明日の強い自分でもなくて
君なんだ 君が欲しかったんだ

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
それなら仕方ないってならなくて
今日も行き場の無い想い
身体中に詰め込んでパンパンだぜ
もうやけくそだって
バカなフリして
来週また言ってみようかな

毎週言ってみようかな

Ich mag dich, aber du magst mich anscheinend überhaupt nicht

Meine Welt dreht sich ganz um dich,
das ist keine Übertreibung.
Alles, was ich in Zukunft schaffen werde,
würde ich dir bedingungslos schenken.

Selbst Kleopatra wäre damit
restlos zufrieden gewesen bei dieser Qualität.
Hätte ich dir geben können.
Doch wenn du sagst: "Brauch ich nicht" – Punkt.

Ich mag dich,
aber du magst mich wohl einfach nicht.
Die Antwort ist zu simpel,
da bleibt mir nichts mehr zu sagen.
Sprachlos bin ich eben jetzt.
Aber bis ich satt bin,
bleib ich dir zugetan.
Mach dir nicht so viele Gedanken.

Weil ich niemanden verärgern will,
gefalle ich dir nicht – was soll das sein?
Seit der Abfuhr grübel ich dauernd,
doch das Rätsel wird nur tiefer.

Sogar der berühmte junge Detektiv
würde heulend heimgehen.
Dich möchte ich mehr als alle anderen wertschätzen,
warum nur bin ich nicht genug?

Ich mag dich,
aber du magst mich anscheinend überhaupt nicht.
Du hast wohl keinen Freund,
ah – ich bin nicht dein Typ eben.
"Verzweiflung" passt perfekt.
Wenn Drücken nichts bringt,
versuch ichs mit Ziehen.
Nein, du würdest es gar nicht merken.

Was ich wirklich wollte,
auch wenn ich es aussprechen konnte,
auch nicht mein starkes Ich von morgen –
Du bist es. Dich wollte ich.

Ich mag dich,
aber du magst mich wohl einfach nicht.
Ich kann nicht hinnehmen "Aber was solls."
Heute stopf ich wieder heimatlose Gefühle
körpervoll bis zum Platzen.
Frustriert und wild
spiel ich den Trottel,
und sag es nächste Woche wieder.

Vielleicht jede Woche neu.