Lyrics and translation back number - Winter & Spring

Winter & Spring

私を探していたのに
途中でその子を見つけたから
そんな馬鹿みたいな終わりに
涙を流す価値は無いわ

幕は降りて
長い拍手も終わって
なのに私はなんで
まだ見つめているの

嗚呼 枯れたはずの枝に積もった
雪 咲いて見えたのは
あなたも同じだとばかり
嗚呼 春がそっと雪を溶かして
今 見せてくれたのは
選ばれなかっただけの私

あんなに探していたのに
なぜだかあなたが持っていたから
おとぎばなしの中みたいに
お姫様か何かになれるものだと

面倒くさくても
最後まで演じきってよ
ガラスの靴を捨てた誰かと
汚れたままのドレスの話

嗚呼 冬がずっと雪を降らせて
白く 隠していたのは
あなたとの未来だとばかり
嗚呼 春がそっと雪を溶かして
今 見せてくれたのは
知りたくなかったこの気持ちの名前

似合いもしないジャケット着て
酔うと口悪いよねあいつ
「でも私そこも好きなんです」だって
いい子なのね でもねあのね
その程度の覚悟なら
私にだって

嗚呼 私じゃなくてもいいなら
私もあなたじゃなくていい
抱きしめて言う台詞じゃないね

嗚呼 枯れたはずの枝に積もった
雪 咲いて見えたのは
あなたも同じだとばかり
嗚呼 春がそっと雪を溶かして
今 見せてくれたのは
選ばれなかっただけの私
ひとり泣いているだけの
あなたがよかっただけの私

Hiver & Printemps

Tu me cherchais pourtant,
en chemin tu l'as trouvée,
pour une fin aussi stupide,
mes larmes ne valent rien.

Le rideau est tombé,
les longs applaudissements ont cessé,
et pourtant pourquoi
est-ce que je te regarde encore ?

Ah, sur les branches censées être mortes, la neige accumulée
ressemblait à des fleurs épanouies.
J'étais persuadé que tu ressentais la même chose.
Ah, le printemps a doucement fondu la neige
et m'a révélé
que je n'étais que celle que tu n'as pas choisie.

Je te cherchais tant,
et pour une raison inconnue, tu la possédais déjà,
comme dans un conte de fées,
j'ai cru que je pourrais devenir une princesse ou quelque chose du genre.

Même si c'était ennuyeux,
tu aurais dû jouer le jeu jusqu'au bout.
L'histoire de celle qui a abandonné sa pantoufle de verre
et de sa robe souillée.

Ah, l'hiver qui a fait tomber la neige sans cesse,
ce qu'il cachait sous son blanc manteau,
j'étais persuadé que c'était notre avenir.
Ah, le printemps a doucement fondu la neige
et m'a révélé
le nom de ce sentiment que je ne voulais pas connaître.

Il porte une veste qui ne lui va pas,
et quand il boit, il a un langage grossier.
"Mais j'aime aussi ça chez lui", dit-elle.
Tu es gentille, mais vois-tu,
ce genre de résolution,
moi aussi je l'ai.

Ah, si je ne suis pas indispensable,
alors toi non plus tu ne l'es.
Ce ne sont pas des mots à dire dans une étreinte.

Ah, sur les branches censées être mortes, la neige accumulée
ressemblait à des fleurs épanouies.
J'étais persuadé que tu ressentais la même chose.
Ah, le printemps a doucement fondu la neige
et m'a révélé
que je n'étais que celle que tu n'as pas choisie.
Celle qui pleure toute seule,
celle qui voulait seulement que ce soit toi.