平日のブルース - back number translation in German

平日のブルース

流れてく毎日の中で
僕自身の身の丈知りつつも
ここに自分らしさはあるのかと
いまだに問いかけ繰り返す

誰かの望むような僕になりたいような
そうじゃないような
ただ自分の思うように生きていけたなら
きっと楽なのに

ねぇ君が言ってた「大人ね」
ってあの言葉は褒めてたの?
けなしてたの? って今なら
わかるのさ

重い荷物を背負っていたって
自分で始めたものじゃなくたって
そう進み続けられたら
いつの間にか大切なものに
めぐり会っていたりするんだ
走って歩いてさぼってまた歩こう
意味を探すんじゃなく
僕が意味を与えられたら

自力と他力の真ん中で
もがき続ける不甲斐ない今日も
積み重ねて笑っていれば
誰かの為になる事もあるかもね

僕が歌うこの歌が
遠くの誰かの気持ちを
動かしてまたその人が
誰かの為になってさ
巡り巡って誰かが君を幸せにしたら
あの日僕が君にした約束も

ほら嘘じゃなかったでしょ
って事にしてもらえないかな?
そして今度は
目の前の人を幸せにしよう
それだけでどんな過去も
救えるんだ

重い荷物を背負っていたって
自分で始めたものじゃなくたって
そう進み続けられたら
いつの間にか大切なものに
めぐり会っていたりするんだ
走って歩いてさぼってまた歩こう
意味を探すんじゃなく
僕が意味を与えられたら

Blues unter der Woche

In jedem vorbeiziehenden Tag,
wo ich mein eigenes Maß kenn, doch frage,
ob hier mein wahres Ich noch Platz hat,
stell ich die Frage immer wieder neu auf.

Willst du so sein, wie's andere wünschen?
Oder eben ganz anders?
Könnt ich nur leben nach dem eignen Kopf,
wär alles viel leichter, klar.

Hör mal, als du sagtest: "Wie erwachsen!",
war das ein Lob von dir gemeint?
Oder ein Hohn? Wär heut vielleicht
endlich die Antwort sichtbar.

Trag ich auch schwere Bürden heute,
die nicht aus meinem Willen stammten,
schaff ich's doch weiterzugehen,
find ich bisweilen unvermutet
Schätze, die meine Welt bedeuten.
Lauf, geh, paus, dann wander neu.
Suche nicht nach dem Sinn,
gib dem Sinn selbst Gestalt!

Zwischen Eigenkraft und fremder Stärke,
ringt noch der heut'ge machtlos kläglich.
Schicht um Schicht, lach dabei nur,
schützt es vielleicht auch mal andere.

Wenn dies Lied, das ich nun singe,
fern jemandes Herze rührt,
und so ein Mensch dann weiterwirkt,
andere stützt mit seinem Sein,
so rollt es fort, bis einer dich glücklich macht:
Das Versprechen, das ich dir einst gab,

sieh, dann war's kein leeres Wort?
Wirst du es so anerkennen vielleicht?
Dann lass uns heute beginnen,
dem Nächsten Freude zu schenken.
Denn dies allein besitzt die Kraft,
jede Vergangenheit zu heilen.

Trag ich auch schwere Bürden heute,
die nicht aus meinem Willen stammten,
schaff ich's doch weiterzugehen,
find ich bisweilen unvermutet
Schätze, die meine Welt bedeuten.
Lauf, geh, paus, dann wander neu.
Suche nicht nach dem Sinn,
gib dem Sinn selbst Gestalt!