Lyrics and translation back number - 平日のブルース

平日のブルース

流れてく毎日の中で
僕自身の身の丈知りつつも
ここに自分らしさはあるのかと
いまだに問いかけ繰り返す

誰かの望むような僕になりたいような
そうじゃないような
ただ自分の思うように生きていけたなら
きっと楽なのに

ねぇ君が言ってた「大人ね」
ってあの言葉は褒めてたの?
けなしてたの? って今なら
わかるのさ

重い荷物を背負っていたって
自分で始めたものじゃなくたって
そう進み続けられたら
いつの間にか大切なものに
めぐり会っていたりするんだ
走って歩いてさぼってまた歩こう
意味を探すんじゃなく
僕が意味を与えられたら

自力と他力の真ん中で
もがき続ける不甲斐ない今日も
積み重ねて笑っていれば
誰かの為になる事もあるかもね

僕が歌うこの歌が
遠くの誰かの気持ちを
動かしてまたその人が
誰かの為になってさ
巡り巡って誰かが君を幸せにしたら
あの日僕が君にした約束も

ほら嘘じゃなかったでしょ
って事にしてもらえないかな?
そして今度は
目の前の人を幸せにしよう
それだけでどんな過去も
救えるんだ

重い荷物を背負っていたって
自分で始めたものじゃなくたって
そう進み続けられたら
いつの間にか大切なものに
めぐり会っていたりするんだ
走って歩いてさぼってまた歩こう
意味を探すんじゃなく
僕が意味を与えられたら

Le blues des jours de semaine

Dans le flux quotidien,
Bien que je connaisse mes limites,
Je me demande encore si je suis vraiment moi-même,
Je me pose sans cesse cette question.

J'aimerais être le genre de personne que tu souhaites,
Ou peut-être pas,
Si seulement je pouvais vivre comme je l'entends,
Ce serait tellement plus facile.

Tu sais, tu m'as dit "tu es mature",
Est-ce que c'était un compliment?
Ou une critique ? Maintenant, je le comprends.
Tu vois.

Même si je porte un lourd fardeau,
Même si je n'ai pas choisi ce chemin,
Si je continue d'avancer,
Inévitablement, je rencontrerai des choses précieuses,
C'est comme ça que ça fonctionne.
Je cours, je marche, je traîne, puis je marche encore,
Je ne cherche pas de sens,
Mais plutôt, je lui donne un sens.

Entre l'effort personnel et l'aide extérieure,
Je me débats encore aujourd'hui, incapable de me surpasser,
Si je continue à accumuler et à rire,
Peut-être que je serai utile à quelqu'un, un jour.

Cette chanson que je chante,
Si elle touche le cœur de quelqu'un au loin,
Et si cette personne, à son tour,
Se montre utile à quelqu'un d'autre,
Et si cette chaîne se poursuit jusqu'à ce que quelqu'un te rende heureuse,
Alors la promesse que je t'ai faite ce jour-là,

Eh bien, tu verras que ce n'était pas un mensonge,
Pourrais-tu le croire ?
Et cette fois,
Je vais rendre heureux ceux qui sont devant moi,
Rien que cela,
Peut guérir n'importe quel passé.

Même si je porte un lourd fardeau,
Même si je n'ai pas choisi ce chemin,
Si je continue d'avancer,
Inévitablement, je rencontrerai des choses précieuses,
C'est comme ça que ça fonctionne.
Je cours, je marche, je traîne, puis je marche encore,
Je ne cherche pas de sens,
Mais plutôt, je lui donne un sens.