春を歌にして - back number translation in German

春を歌にして

並木道のやわらかい風はあなたの手のひらみたいに
僕の左頬を優しく撫でて 甘い匂い残して消えてゆく

さよなら 二人で言い合って
それで一体何が終わったの？
この想いと伝えたい言葉が
行き場を失くしただけでしょう

春を音にしたような声で もう一度僕を 僕の名前を
呼ばれたら何も言えないから
せめて泣かないようにしよう

強くなりたいと願う度にひどく虚しい気持ちになる
強くなれたってその姿を
見せたいのはまだあなただから

そうだね きっと時間の流れが
すべてを洗い流してしまうね
ならそれまで大切に持っておこう
想いも言葉も温もりも 涙も

忘れなければと思うほど胸の深くに刻みこまれるのは
それだけ想いが強いから そうゆう事にしておこう

会えないとゆう事より何よりも
悲しいのは君が僕に会えなくても平気ってゆう事

今でも君に会いたいけど
会えない理由が山積みなだけじゃなくて
本当に大切にしなきゃいけないものに気付き始めたから
春を音にしたような声で もう一度僕を 僕の名前を
呼ばれたら何も言えないから
せめて泣かないようにしよう

連れていくよ
君の想い出と
この春を歌にして

Frühling in ein Lied verwandeln

Der weiche Wind auf der Allee ist wie deine Handfläche,
streichelt sanft meine linke Wange, hinterlässt süßen Duft und verweht.

Auf Wiedersehen, wir sagten es beide,
was genau ist damit zu Ende gegangen?
Diese Gefühle und die Worte, die ich dir sagen wollte,
haben einfach ihren Ort verloren, nicht wahr?

Mit einer wie Frühlingsklang klingenden Stimme, ruf mich noch einmal, meinen Namen,
denn gerufen würde ich nichts sagen können,
also versuche wenigstens nicht zu weinen.

Immer wenn ich wünsche stark zu sein, überkommt mich tiefe Leere,
denn selbst wenn ich stark würde,
will ich es immer noch dir zeigen.

Ganz sicher wird der Fluss der Zeit
alles davonschwemmen,
also bewahre ich es bis dahin in meinem Herzen:
Gefühle, Worte, Wärme und Tränen.

Je mehr ich denke "Ich darf nicht vergessen", desto tiefer brennt es sich in meine Brust -
gerade weil diese Liebe so stark ist, lass es dabei bleiben.

Trauriger als unser Getrenntsein
ist, dass mein Fehlen dir nichts ausmacht.

Ich möchte dich noch immer sehen,
doch nicht nur weil unüberwindbare Hindernisse türmen,
sondern weil ich zu begreifen begann, was ich wirklich schätzen muss.
Mit einer wie Frühlingsklang klingenden Stimme, ruf mich noch einmal, meinen Namen,
denn gerufen würde ich nichts sagen können,
also versuche wenigstens nicht zu weinen.

Ich nehme es mit:
deine Erinnerungen und
verwandle diesen Frühling in ein Lied.