浮ついた気持ち - back number translation in German

浮ついた気持ち

そうか僕の心はきっとあの時に死んでしまっていたんだ
だからこんなにも綺麗なものを綺麗とも思えずに
君の目さえ見られずに

今更だけれど本当に君のことだけを
抱きしめて生きていけると思っていたんだよ

浮ついた僕の上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
君への想いはきっと汚れてしまったんだろう
許してもらえないと分かってる
このキスが終わったら話そう

そうだ僕も同じ事されたっけ 君じゃなくて前の彼女に
体中の何かが逆流して目の前が真っ白になったんだ

泣きながら謝る彼女を僕は許せずに
それでも諦めきれずに 確か言ったんだよ

「君の間違いの上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
君の魂はきっと汚れてしまったんだよ」
ああそうか 今目の前の君は
これからあんな気持ちになるのか

もう人の事言えないねって 誰かの声がする

僕の間違いの上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
僕の魂はきっと汚れてしまったんだよ
許してもらえないと分かってる
このキスが終わったら話そう

Oberflächliche Gefühle

Ach ja, mein Herz ist wohl damals gestorben
Darum kann ich selbst so Schönes nicht als schön empfinden
Deine Augen nicht einmal sehen

Es ist zwar spät, aber wirklich, ich dachte
Ich könnte nur dich im Arm halten und leben

Über mir, dem Unbeständigen, schwang jemand die Hüften
Ich starrte nur dumpf auf die schwankende Szene
Meine Gefühle für dich wurden wohl unrein
Ich weiß, dass du nicht verzeihen wirst
Lass uns reden, wenn dieser Kuss endet

Ja, mir wurde dasselbe angetan – nicht von dir, von meiner Ex
Etwas in mir wandte sich, alles wurde weiß

Ihre Tränen brachten keine Vergebung
Doch unerschütterlich sagte ich zu ihr

»Über deinem Irrtum schwang jemand die Hüften«
»Ich starrte nur dumpf auf die schwankende Szene«
»Deine Seele wurde gewiss unrein«
Ah, jetzt versteh ich's – du dort vor mir
Fühlst bald wohl diesen Schmerz?

»Nun kannst du niemand verurteilen« höre ich

Über meinem Irrtum schwang jemand die Hüften
Ich starrte nur dumpf auf die schwankende Szene
Meine Seele wurde gewiss unrein
Ich weiß, dass du nicht verzeihen wirst
Lass uns reden, wenn dieser Kuss endet