西藤公園 - back number translation in German

西藤公園

「私は冬が好き 言葉が白く目に見えるから」
そう言った君の隣 ひねくれ者は思う
ああそうかこんな風に 空に上がって消えちゃうから
うつむいたままの君にまっすぐ伝わらなかったのか

今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか
見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか
伸ばしかけた腕に君は気付いてるかな

僕がいいだなんて君は言わないかな
でも
僕でいいくらいは言わせてみたいのさ

僕らが生きてくこの大きな川の流れに飲み込まれた
君の流したひとしずくもすくいとるから
たたかわせてよ僕を その迷いと僕を

踏み出せないままで名付けた最後の一歩は きっと最初の一歩なんだよ

私は冬が好き

今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか
見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか
揺れながら近づいたバツだってうけるよ 僕はここにいるから
少し遠回しに なるべく素直に言うよ 次の春にでも

私は冬が好き
僕は君が

Nishito-Park

"Ich mag den Winter, weil man Wörter weiß sehen kann"
Neben dir, die das gesagt hat, denkt ein Querulant
Ach so, weil sie so gen Himmel aufsteigen und verschwinden
Habens dich nicht erreicht, den Blick gesenkt?

Würde was sich ändern, wenn ich dich umarm und sag "Alles gut"?
Könnt ich Stadt zu unsern Füßen und den Sternenhimmel nicht damit übertönen?
Bemerkst du meinen Arm, schon halb ausgestreckt?

Ob du sagst, dass ich der Richtige bin?
Aber
Möcht ich hören "Du bist gut genug für mich"

Verschlungen vom großen Strom des Lebens, in dem wir treiben
Fang ich jeden Tropfen auf, der deinen Tränen entrinnt
Lass mich kämpfen, gegen diesen Zweifel, gegen mich

Dieser letzte Schritt, den du nicht wagst, wird gewiss der erste sein

Ich mag den Winter

Würde was sich ändern, wenn ich dich umarm und sag "Alles gut"?
Könnt ich Stadt zu unsern Füßen und den Sternenhimmel nicht damit übertönen?
Nimm mein Zögern hin, ich bleib an deiner Seite hier
Beim nächsten Frühling sag ich's dir klar und unverblümt

Ich mag den Winter
Und ich mag dich